1.6.0beta1 - en to de translation catalogue (193 entries)

en:                                ("--newslack" implies "-S")
de:                               ("--newslack" impliziert "-S")

en:            This software is released under the GNU GPL.
de:   Diese Software wurde unter der GNU GPL veröffentlicht

en:  Done. The new package has been installed and saved to
de:  Geschafft. Das neue Paket wurde installiert und gespeichert nach

en:  Done. The new package has been saved to
de:  Geschafft. Das neue Paket wurde gespeichert nach

en:  Remember that pkgtool shows
de: Bedenken Sie, daß pkgtool nur die erste Zeile anzeigt,

en:  You can install it in your system anytime using:
de:  Sie können es in Ihr System installieren mit dem Befehl:

en:  You can remove it from your system anytime using:
de:  Sie können es aus Ihrem System entfernen mit dem Befehl:

en: $RPMSOURCEDIR has no SOURCES directory. Please write the path to
de: $RPMSOURCEDIR hat kein Verzeichnis SOURCES. Bitte geben Sie den Pfad

en: *** Aborting
de: *** Abruch

en: *** Debian package creation aborted
de: *** Erstellung des Debian-Pakets abgebrochen

en: *** Failed to build the package
de: *** Paket-Erstellung fehlgeschlagen

en: *** Failed to install the package
de: *** Installation des Pakets fehlgeschlagen

en: *** No known documentation files were found. The new package
de: *** Keine bekannten Dokumentations-Dateien gefunden. Das Paket

en: *** No method was selected, I won't build any package.
de: *** Es wurde keine Methode ausgewählt, Ich werde kein Paket erstellen.

en: *** RPM package creation aborted
de: *** RPM-Paketerstellung abgebrochen

en: *** SIGINT received ***
de: *** SIGINT erhalten ***

en: *** Slackware package creation aborted
de: *** Slackware-Paketerstellung abgebrochen

en: *** The "dpkg" program is not in your PATH!
de: *** Das Programm "dpkg" ist nicht im Suchpfad!

en: *** The "installpkg" program is not in your PATH!
de: *** Das Programm "installpkg" ist nicht in Ihrem Suchpfad!

en: *** The "rpm" program is not in your PATH!
de: *** Das Programm "rpm" ist nicht in Ihrem Suchpfad!

en: *** The installation command "$INSTALLCMD"
de: *** Das Installations-Kommando "$INSTALLCMD"

en: *** Unable to create $PAK_DIR
de: *** Kann $PAK_DIR nicht erstellen

en: *** Warning: The package name
de: *** WARNUNG: Der Paket-Name

en: *** Warning: The package version "${VERSION}" does not
de: *** WARNUNG: Die Paket-Version "${VERSION}" enthält keinerlei

en: *** Warning: contain any digits. dpkg might not like that.
de: Zahlenangaben. dpkg wird das nicht mögen.

en: *** Warning: letters. dpkg might not like that so I changed
de: *** WARNUNG: dpkg mag das nicht, ich habe sie daher durch

en: *** Warning: them to lower case.
de: *** WARNUNG: Kleinbuchstaben ersetzt.

en: *** has already been executed.
de: *** wurde schon ausgeführt.

en: *** won't include a documentation directory.
de: *** wird kein Dokumentations-Verzeichnis enthalten.

en: ****  Installation failed. Aborting package creation.
de: **** Installation fehlgeschlagen. Breche Paket-Erzeugung ab.

en: **** Debian package creation selected ***
de: **** Erstellung eines Debian-Pakets gewählt ***

en: **** Do you have write permission for ${BASE_TMP_DIR}?
de: **** Haben Sie Schreibzugriff auf ${BASE_TMP_DIR}?

en: **** Failed to create temp dir!
de: **** Das temporäre Verzeichnis konnte nicht erstellt werden!

en: **** RPM package creation selected ***
de: **** Erstellung eines RPM-Pakets gewählt ***

en: **** Slackware package creation selected ***
de: **** Erstellung eines Slackware-Pakets gew{hlt ***

en: *About CheckInstall*
de: *]ber CheckInstall*

en: *Cleanup options*
de: *Nachbearbeitungs-Optionen*

en: *Info display options*
de: *Optionen zur Info-Anzeige*

en: *Install options*
de: *Installations-Optionen*

en: *Package tuning options*
de: *Paket-Optimierungs-Optionen*

en: *Package type selection*
de: *Auswahl des Paket-Typs*

en: *Scripting options*
de: *Scripting Optionen*

en: --autodoinst=<yes|no>          Toggle the creation of a doinst.sh script
de: --autodoinst=<yes|no>          Aktiviert die Erstellung eines doinst.sh-Skripts

en: --backup=<yes|no>              Toggle backup
de: --backup=<yes|no>              Aktiviere Backup-Funktion

en: --bk                           Backup any overwritten files
de: --bk                           Bewahre alle überschriebenen Dateien

en: --copyright                    Show Copyright information
de: --copyright                    Zeige Urheber-Informationen

en: --deldesc=<yes|no>             Delete description-pak upon termination
de: --deldesc=<yes|no>             Lösche description-pak nach Fertigstellung

en: --deldoc=<yes|no>              Delete doc-pak upon termination
de: --deldoc=<yes|no>              Lösche doc-pak nach Fertigstellung

en: --delspec=<yes|no>             Delete spec file upon termination
de: --delspec=<yes|no>             Lösche die spec-Datei nach Fertigstellung

en: --docdir=<path>                Where to put documentation files
de: --docdir=<Pfad>                Pfad zu den System-Dokumentationen

en: --dpkgflags=<flags>            Pass this flags to the dpkg installer
de: --dpkgflags=<Optionen>         Installiert mit diesen Optionen (DPKG)

en: --exclude=<file|dir[,...]>     Exclude these files/directories from the package
de: --exclude=<Datei|Verzeichnis[,...]> Schließe diese Dateien/Verzeichnisse aus dem Paket aus

en: --gzman=<yes|no>               Compress any man pages found inside the package
de: --gzman=<yes|no>               Komprimiere die Manual-Dateien des Pakets

en: --help, -h                     Show this message
de: --help, -h                     Zeige diese Informationen

en: --include=<listfile>           Force the inclusion in the package of the
de: --include=<Listen-Datei>       Baue die in <Listen-Datei> angegebenen Dateien in das Paket ein

en: --inspect                      Inspect the package's file list
de: --inspect                      Zeige die Datei-Liste des Pakets

en: --install=<yes|no>             Toggle created package installation
de: --install=<yes|no>    Soll des erstellte Paket installiert werden?

en: --maintainer=<email addr>      The package maintainer (.deb)
de: --maintainer=<e-mail-Adresse>   Paket-Verantwortlicher (.deb)

en: --newslack                     Use the new (8.1+) Slackware description format
de: --newslack                     Nutze das neue (8.1+) Slackware-Beschreibungsformat

en: --nodoc                        Do not include documentation files
de: --nodoc                        Schließt Dokumentations-Dateien aus

en: --pakdir=<directory>           The new package will be saved here
de: --pakdir=<Verzeichnis>         Speichert hier das erstellte Paket

en: --pkgaltsource=<altsource>     Set alternate source location
de: --pkgaltsource=<AltQuelle>     Setzt alternative Software-Quelle

en: --pkggroup=<group>             Set software group
de: --pkggroup=<Gruppe>            Setzt die Software-Gruppe

en: --pkglicense=<license>         Set license
de: --pkglicense=<Lizenz>          Setzt die Paket-Lizenz

en: --pkgname=<name>               Set name
de: --pkgname=<Name>               Setzt den Paket-Namen

en: --pkgrelease=<release>         Set release
de: --pkgrelease=<Release>         Setzt die Paket-Nummer

en: --pkgsource=<source>           Set source location
de: --pkgsource=<Quelle>           Setzt die Software-Quelle

en: --pkgversion=<version>         Set version
de: --pkgversion=<Version>         Setzt die Paket-Version

en: --provides=<list>              Features provided by this package (.rpm)
de: --provides=<Liste>             Eigenschaften dieses Pakets (.rpm)

en: --requires=<list>              Features required by this package (.rpm)
de: --requires=<Liste>             Von diesem Paket benötigte Pakete (.rpm)

en: --review-control               Review the control file before creating a .deb
de: --review-control               Zeige die control-Datei vor Paket-Erstellung

en: --review-spec                  Review the spec file before creating a .rpm
de: --review-spec                  Zeige die spec-Datei vor Paket-Erstellung

en: --rpmflags=<flags>             Pass this flags to the rpm installer
de: --rpmflags=<Optionen>          Installiert mit diesen Optionen (RPM)

en: --showinstall=<yes|no>         Toggle interactive install command
de: --showinstall=<yes|no>         Aktiviert interaktiven Installations-Befehl

en: --showslack=<yes|no>           Toggle interactive Slackware installation script
de: --showslack=<yes|no>           Aktiviert interaktives Slackware-Installationsprogramm

en: --spec=<path>                  .spec file location
de: --spec=<Pfad>                  Pfad zur .spec-Datei

en: --strip=<yes|no>               Strip any ELF binaries found inside the package
de: --strip=<yes|no>               Strippe alle ELF-Binärdateien des Pakets

en: --stripso=<yes|no>             Strip any ELF binary libraries (.so files)
de: --stripso=<yes|no>             Strippe alle ELF-Binärbibliotheken (.so Dateien)

en: --umask=<mask>                 Set the umask value
de: --umask=<Maske>                Setzt den Wert für 'umask'

en: --version                      Show version information
de: --version                      Zeige Versions-Informationen

en: -A, --arch, --pkgarch=<arch>   Set architecture
de: -A, --arch, --pkgarch=<Arch>   Setzt die Rechner-Architektur

en: -D                               Build a Debian package
de: -D                            Erstelle ein Debian-Paket

en: -R                               Build a RPM package
de: -R                            Erstelle ein RPM-Paket

en: -S                               Build a Slackware package
de: -S                            Erstelle ein Slackware-Paket

en: -d<0|1|2>                      Set debug level
de: -d<0|1|2>                      Variiert den Fehlerinfo-Status

en: -si                            Run an interactive install command
de: -si                            Führe interaktiven Installations-Befehl aus

en: -ss                            Run an interactive Slackware installation script
de: -ss                            Führe interaktives Slackware-Installationsprogramm aus

en: -t,--type=<slackware|rpm|debian> Choose packaging system
de: -t, --type=<slackware|rpmdebian> Wählen Sie Ihr Paket-System

en: -y, --default                  Accept default answers to all questions
de: -y, --default          Verwendet die Standard-Antwort bei allen Fragen

en: 0 -  Maintainer:
de: 0 -  Programm-Verantwortlicher:

en: 1 -  Summary:
de: 1 -  Zusammenfassung:

en: 10 - Provides:
de: 10 -  Stellt zur Verfügung:

en: 11 - Requires:
de: 11 -  Benötigt:

en: 5 -  License:
de: 5 -  Lizenz:

en: 6 -  Group:
de: 6 -  Gruppe:

en: 7 -  Architecture:
de: 7 -  Rechner-Architektur:

en: 8 -  Source location:
de: 8 -  Quellen-Angabe:

en: 9 -  Alternate source location:
de: 9 -  Alternative Quellen-Angabe:

en: ======================== Installation successful ==========================
de: ====================== Installation erfolgreich ==========================

en: ========================= Installation results ===========================
de: ====================== Installations-Ergebnisse ==========================

en: Appending your script to the main install script...
de: Hänge Ihr Skript an das Haupt-Installationsskript an...

en: Assuming default values.
de: Verwende Standard-Werte.

en: Building Debian package...
de: Erstelle Debian-Paket...

en: Building RPM package...
de: Erstelle das RPM-Paket...

en: Building debug information package...
de: Erstelle Fehlerinfo-Paket...

en: Building file list...
de: Erzeuge Datei-Liste...

en: Bye.
de: Auf Wiedersehen!

en: Cleaning up...
de: Räume auf...

en: Compressing man pages...
de: Komprimiere man-Seiten...

en: Copying documentation directory...
de: Kopiere Dokumentations-Verzeichnis...

en: Copying files to the temporary directory...
de: Kopiere Dateien in das temporäre Verzeichnis...

en: Creating package ${SLACK_PKG_BASENAME}...
de: Erstelle Paket ${SLACK_PKG_BASENAME}...

en: Creating package storage directory...
de: Erstelle Paket-Verzeichnis...

en: Deleting doc-pak directory...
de: Lösche doc-pak-Verzeichnis...

en: Deleting temp dir...
de: Lösche temporäres Verzeichnis...

en: Do you want me to list them?
de: Soll ich diese Dateien anzeigen?

en: Do you want to see the log file?
de: Möchten Sie die log-Datei sehen?

en: Do you want to view the installation log file?
de: Möchten Sie die Ereignis-Datei einsehen?

en: End your description with an empty line or EOF.
de: Beenden Sie Ihre Beschreibung mit einer leeren Zeile oder EOF.

en: Enter a number to change any of them or press ENTER to continue:
de: Geben Sie die betreffende Nummer ein, um die Vorgaben zu ändern:

en: Enter new name:
de: Geben Sie einen neuen Namen ein:

en: Enter new release number:
de: Geben Sie die neue Veröffentlichungsnummer ein:

en: Enter new summary:
de: Geben Sie eine neue Zusammenfassung ein:

en: Enter new version:
de: Geben Sie die neue Versionsbezeichnung ein:

en: Enter the additional requirements:
de: Geben Sie zusätzlich erforderliche Pakete ein:

en: Enter the alternate source location:
de: Geben Sie die alternative Quelle ein:

en: Enter the architecture type:
de: Geben Sie die Rechner-Architektur an:

en: Enter the license type:
de: Geben Sie den Lizenz-Typ ein:

en: Enter the maintaner's name and e-mail address:
de: Geben Sie Namen und e-mail-Adresse des Paket-Verantwortlichen ein:

en: Enter the new software group:
de: Geben Sie die neue Software-Gruppe ein:

en: Enter the provided features:
de: Geben Sie die bereitgestellten Eigenschaften ein:

en: Enter the source location:
de: Geben Sie die Quellen-Angabe ein:

en: Erasing temporary files...
de: Lösche temporäre Dateien...

en: I can't continue. Either install installwatch or
de: Weitere Verarbeitung nicht möglich. Installieren Sie installwatch

en: I can't find $INSTALLWATCH.
de: $INSTALLWATCH wurde nicht gefunden

en: Installing Debian package...
de: Installiere Debian-Paket...

en: Installing RPM package...
de: Installiere RPM Paket...

en: Installing package...
de: Installiere das Paket...

en: Installing with
de: Installiere mit

en: My temp dir exists already.
de: Mein temporäres Verzeichnis existiert schon.

en: NOTE: The package will not be installed
de: ANMERKUNG: Das Paket wird nicht installiert

en: NOTE: The package will not be installed.
de: ANMERKUNG: Das Paket wird nicht installiert.

en: Now you'll have the chance to review and optionally modify it.
de: Jetzt können Sie sie durchsehen und ggf. verändern.

en: Now you'll have the chance to review and optionally modify this file.
de: Jetzt haben Sie die Möglichkeit, die Datei einzusehen und ggf. zu verändern.

en: Options:
de: Optionen:

en: Package created with checkinstall $CHECKINSTALL_VERSION
de: Das Paket wurde mit checkinstall $CHECKINSTALL_VERSION erzeugt

en: Please choose the packaging method you want to use.
de: Wählen Sie die Paket-Art, die Sie erzeugen wollen.

en: Please write a description for the package.
de: Bitte geben Sie eine Beschreibung für das Paket ein.

en: Preparing Slackware install directory...
de: Bereite Slackware-Installationsverzeichnis vor...

en: Preparing package documentation...
de: Bereite Paket-Dokumentation vor...

en: Press ENTER to continue.
de: Drücken Sie ENTER um fortzufahren.

en: Restoring overwritten files from backup...
de: Stelle überschriebene Dateien wieder her...

en: Should I create a default set of package docs?
de: Soll ein Standard-Satz Dokumentations-Dateien erzeugt werden?

en: Should I exclude them from the package? (Saying yes is a good idea)
de: Soll ich sie aus dem Paket ausschließen? (yes ist hier eine gute Idee)

en: Slackware [S], RPM [R] or Debian [D]?
de: Slackware [S], RPM [R] oder Debian [D]?

en: Some of the files created by the installation are inside the build
de: Einige der Dateien, die während der Installation erzeugt wurden, stammen

en: Striping ELF binaries and libraries...
de: Strippe ELF Binär-Dateien und -Bibliotheken...

en: Striping ELF binaries...
de: Strippe ELF Binär-Dateien...

en: The checkinstallrc file was not found at:
de: Die Datei checkinstallrc wurde nicht gefunden in:

en: The package documentation directory ./doc-pak does not exist.
de: Das Paket-Dokumentationsverzeichnis ./doc-pak existiert nicht.

en: The package storage directory
de: Das Paket-Verzeichnis existiert nicht.

en: There's no package storage directory, the package
de: Es existiert kein Paket-Verzeichnis, das Paket

en: This looks like a symlink attack!
de: Dies sieht aus wie eine Symlink-Attacke!

en: This package will be built according to these values:
de: Das Paket wird entsprechend dieser Vorgaben erstellt:

en: Transferring package to
de: Übertrage Paket nach

en: Usage: checkinstall [options] [command [command arguments]]
de: Benutzung: checkinstall [Optionen] [Befehl [Befehls-Argumente]]

en: Use --help or -h to get more information
de: Verwenden Sie --help oder -h für mehr Informationen

en: Warning: The Slackware 8.1+ pkgtools might not like it.
de: WARNUNG: Die Slackware 8.1+ pkgtools werden das nicht mögen.

en: Warning: You should now use RPM_FLAGS,
de: WARNUNG: Sie sollten jetzt RPM_FLAGS benutzen,

en: Warning: Your package description is bigger than 11 lines.
de: WARNUNG: Ihre Paketbeschreibung ist länger als 11 Zeilen.

en: Warning: please update your checkinstallrc file.
de: WARNUNG: bitte korrigieren Sie Ihre checkinstallrc-Datei.

en: Warning: the use of RPMFLAGS is deprecated.
de: WARNUNG: Die Benutzung von RPMFLAGS wird nicht empfohlen.

en: Writing Slackware install script...
de: Schreibe Slackware-Installationsskript...

en: Writing backup package...
de: Schreibe Sicherungs-Paket...

en: Writing package description...
de: Schreibe Paket-Beschreibung...

en: You probably don't want them to be included in the package,
de: Sie wollen diese wahrscheinlich nicht in das Paket einschließen,

en: You requested to review the .spec file for this package.
de: Sie wollten die .spec-Datei für dieses Paket einsehen.

en: You requested to review the control file for this package.
de: Sie wollten die control-Datei für dieses Paket einsehen.

en: You requested to review the list of files that will be
de: Sie wollten die Liste der Dateien einsehen, die

en: and try again.
de: und versuchen Sie es erneut.

en: contains upper case
de: enthält GROSSBUCHSTABEN

en: directory: `pwd`
de: aus dem Build-Verzeichnis: `pwd`

en: doesn't exist. Do you want to create it?
de: Wollen Sie es erstellen?

en: edit the variable definition for
de: Ändern Sie die Variablen-Definition für

en: especially if they are inside your home directory.
de: besonders, wenn sie sich in Ihrem Home-Verzeichnis befinden.

en: included in this package.
de: im Paket enthalten sein werden.

en: is an invalid value for
de: ist ein unzulässiger Wert für

en: is an unacceptable value for the temp dir. Please
de: ist kein akzeptabler Wert für das temporäre Verzeichnis. Bitte

en: modify the INSTALLWATCH variable in this script,
de: oder ändern Sie die variable INSTALLWATCH in diesem Skript,

en: only the first one when listing packages so make that one descriptive.
de: wenn Pakete gelistet werden. Diese sollte daher aussagekräftig sein.

en: the RPM source directory tree:
de: zum RPM Quell-Verzeichnisbaum an:

en: then run checkinstall again.
de: starten Sie dann checkinstall erneut.

en: will be stored at the default location.
de: wird am Standard-Ort gespeichert.
