checkinstall-ja - en to ja translation catalogue (187 entries)

en:                                ("--newslack" implies "-S")
ja:                                (--newslack は -S と略記可能)

en:            This software is released under the GNU GPL.
ja:            このソフトウェアはGNU GPLの下でリリースしています。

en:  Done. The new package has been installed and saved to
ja:  完了。新しいパッケージはインストールされ、以下に保存されました

en:  Done. The new package has been saved to
ja:  完了。新しいパッケージは以下に保存されました

en:  You can install it in your system anytime using:
ja:  以下を使うといつでもシステムにインストールできます:

en:  You can remove it from your system anytime using:
ja:  以下を使うとシステムからいつでも削除できます:

en: $RPMSOURCEDIR has no SOURCES directory. Please write the path to
ja: $RPMSOURCEDIR にはSOURCESディレクトリがありません。RPMの

en: *** Aborting
ja: *** 中止

en: *** Debian package creation aborted
ja: *** Debianパッケージの作成を中止しました

en: *** Failed to build the package
ja: *** パッケージの作成に失敗

en: *** Failed to install the package
ja: *** パッケージのインストールに失敗

en: *** No known documentation files were found. The new package
ja: *** 既知のドキュメンテーションファイルはありません。新しいパッケージには

en: *** No method was selected, I won't build any package.
ja: *** パッケージ方式を選んでいません。何も作成しません。

en: *** RPM package creation aborted
ja: *** RPMパッケージの作成を中止しました

en: *** Slackware package creation aborted
ja: *** Slackwareパッケージの作成を中止しました

en: *** The "dpkg" program is not in your PATH!
ja: *** dpkgプログラムがパスにありません

en: *** The "installpkg" program is not in your PATH!
ja: *** installpkgプログラムがパスにありません

en: *** The "rpm" program is not in your PATH!
ja: *** rpmプログラムがパスにありません

en: *** The installation command "$INSTALLCMD"
ja: *** インストールコマンド $INSTALLCMD は

en: *** Unable to create $PAK_DIR
ja: *** $PAK_DIR を作成できません

en: *** Warning: The package name
ja: *** 警告: パッケージ名が

en: *** Warning: The package version "${VERSION}" does not
ja: *** 警告: パッケージのバージョン "${VERSION}" が

en: *** Warning: contain any digits. dpkg might not like that.
ja: *** 警告: 数字を含んでいません。dpkgには不適切です。

en: *** Warning: letters. dpkg might not like that so I changed
ja: *** 警告: dpkgには不適切ですので

en: *** Warning: them to lower case.
ja: *** 警告: 文字を小文字にしました

en: *** has already been executed.
ja: *** 既に実行されました。

en: *** won't include a documentation directory.
ja: *** ドキュメンテーションのディレクトリは作成されません。

en: ****  Installation failed. Aborting package creation.
ja: ****  インストールは失敗しました。パッケージの作成を中断します

en: **** Debian package creation selected ***
ja: **** Debianパッケージを選択しました ***

en: **** Do you have write permission for ${BASE_TMP_DIR}?
ja: **** ${BASE_TMP_DIR}への書き込み権限はありますか？

en: **** Failed to create temp dir!
ja: **** tempディレクトリの作成に失敗しました

en: **** RPM package creation selected ***
ja: **** RPMパッケージを選択しました ***

en: **** Slackware package creation selected ***
ja: **** Slackwareパッケージを選択しました ***

en: *About CheckInstall*
ja: *CheckInstallについて*

en: *Cleanup options*
ja: *クリーンアップのオプション*

en: *Info display options*
ja: *情報を表示するオプション*

en: *Install options*
ja: *インストールのオプション*

en: *Package tuning options*
ja: *パッケージのチューニングオプション*

en: *Package type selection*
ja: *パッケージの種類の選択*

en: *Scripting options*
ja: *スクリプトのオプション*

en: --autodoinst=<yes|no>          Toggle the creation of a doinst.sh script
ja: --autodoinst=<yes|no>          doinst.shスクリプトを作成する/しない

en: --backup=<yes|no>              Toggle backup
ja: --backup=<yes|no>              バックアップをする/しない

en: --bk                           Backup any overwritten files
ja: --bk                           ファイルを上書きする前にバックアップを取る

en: --copyright                    Show Copyright information
ja: --copyright                    著作権情報を表示する

en: --deldesc=<yes|no>             Delete description-pak upon termination
ja: --deldesc=<yes|no>             最後にdescription-pakを削除する/しない

en: --deldoc=<yes|no>              Delete doc-pak upon termination
ja: --deldoc=<yes|no>              最後にdoc-pakを削除する/しない

en: --delspec=<yes|no>             Delete spec file upon termination
ja: --delspec=<yes|no>             最後にspecファイルを削除する/しない

en: --docdir=<path>                Where to put documentation files
ja: --docdir=<path>                ドキュメンテーションファイルの置き場所を指定する

en: --dpkgflags=<flags>            Pass this flags to the dpkg installer
ja: --dpkgflags=<flags>            dpkgインストーラにこのフラグを渡す

en: --exclude=<file|dir[,...]>     Exclude these files/directories from the package
ja: --exclude=<file|dir[,...]>     以下のファイル/ディレクトリをパッケージから除外する

en: --gzman=<yes|no>               Compress any man pages found inside the package
ja: --gzman=<yes|no>               パッケージ内のmanページを圧縮する/しない

en: --help, -h                     Show this message
ja: --help, -h                     このメッセージを表示する

en: --include=<listfile>           Force the inclusion in the package of the
ja: --include=<listfile>           以下のファイルをパッケージに収める

en: --inspect                      Inspect the package's file list
ja: --inspect                      パッケージのファイルリストを検査する

en: --install=<yes|no>             Toggle created package installation
ja: --install=<yes|no>             パッケージをインストールする/しないの選択

en: --maintainer=<email addr>      The package maintainer (.deb)
ja: --maintainer=<email addr>      パッケージのメンテナ(.deb)

en: --newslack                     Use the new (8.1+) Slackware description format
ja: --newslack                     Slackwareの新しい(8.1以降)形式の説明を使う

en: --nodoc                        Do not include documentation files
ja: --nodoc                        ドキュメンテーションファイルは除外する

en: --pakdir=<directory>           The new package will be saved here
ja: --pakdir=<directory>           新しいパッケージをここに保存する

en: --pkgaltsource=<altsource>     Set alternate source location
ja: --pkgaltsource=<altsource>     ソースの別の配布場所を指定する

en: --pkggroup=<group>             Set software group
ja: --pkggroup=<group>             ソフトウェアのグループを指定する

en: --pkglicense=<license>         Set license
ja: --pkglicense=<license>         ライセンスを指定する

en: --pkgname=<name>               Set name
ja: --pkgname=<name>               名前を指定する

en: --pkgrelease=<release>         Set release
ja: --pkgrelease=<release>         リリースを指定する

en: --pkgsource=<source>           Set source location
ja: --pkgsource=<source>           ソースの配布場所を指定する

en: --pkgversion=<version>         Set version
ja: --pkgversion=<version>         バージョンを指定する

en: --provides=<list>              Features provided by this package (.rpm)
ja: --provides=<list>              このパッケージが提供するもの(.rpm)

en: --requires=<list>              Features required by this package (.rpm)
ja: --requires=<list>              このパッケージが必要とするもの(.rpm)

en: --review-control               Review the control file before creating a .deb
ja: --review-control               debを作成する前にcontrolファイルを見る

en: --review-spec                  Review the spec file before creating a .rpm
ja: --review-spec                  rpmを作成する前にspecファイルを見る

en: --rpmflags=<flags>             Pass this flags to the rpm installer
ja: --rpmflags=<flags>             rpmインストーラにこのフラグを渡す

en: --showinstall=<yes|no>         Toggle interactive install command
ja: --showinstall=<yes|no>         インストールコマンドの状況を表示する/しない

en: --showslack=<yes|no>           Toggle interactive Slackware installation script
ja: --showslack=<yes|no>           Slackwareのインストールスクリプトの状況を表示する/しない

en: --spec=<path>                  .spec file location
ja: --spec=<path>                  specファイルの場所

en: --strip=<yes|no>               Strip any ELF binaries found inside the package
ja: --strip=<yes|no>               パッケージ内のELFバイナリを除去する/しない

en: --stripso=<yes|no>             Strip any ELF binary libraries (.so files)
ja: --stripso=<yes|no>             パッケージ内のELFバイナリを除去する/しない(.soファイル)

en: --umask=<mask>                 Set the umask value
ja: --umask=<mask>                 umaskの内容を指定する

en: --version                      Show version information
ja: --version                      バージョンを表示する

en: -A, --arch, --pkgarch=<arch>   Set architecture
ja: -A, --arch, --pkgarch=<arch>   アーキテクチャを指定する

en: -D                               Build a Debian package
ja: -D                               Debianのパッケージを作成

en: -R                               Build a RPM package
ja: -R                               RPMのパッケージを作成

en: -S                               Build a Slackware package
ja: -S                               Slackwareのパッケージを作成

en: -d<0|1|2>                      Set debug level
ja: -d<0|1|2>                      デバッグレベルを指定する

en: -si                            Run an interactive install command
ja: -si                            インストールコマンドの状況を表示する

en: -ss                            Run an interactive Slackware installation script
ja: -ss                            Slackwareのインストールスクリプトの状況を表示する

en: -t,--type=<slackware|rpm|debian> Choose packaging system
ja: -t,--type=<slackware|rpm|debian> パッケージングシステムを選択

en: -y, --default                  Accept default answers to all questions
ja: -y, --default                  全ての質問にデフォルトの返答を行う

en: 0 -  Maintainer:
ja: 0 -  メンテナ:

en: 1 -  Summary:
ja: 1 -  概要:

en: 10 - Provides:
ja: 10 - 提供するもの:

en: 11 - Requires:
ja: 11 - 必要なもの:

en: 2 -  Name:
ja: 2 -  名前:

en: 3 -  Version:
ja: 3 -  バージョン:

en: 5 -  License:
ja: 5 -  ライセンス:

en: 6 -  Group:
ja: 6 -  グループ:

en: 7 -  Architecture:
ja: 7 -  アーキテクチャ:

en: 8 -  Source location:
ja: 8 -  ソースの配布場所:

en: 9 -  Alternate source location:
ja: 9 -  ソースの別の配布場所:

en: ======================== Installation successful ==========================
ja: ======================== インストールに成功しました ==========================

en: ========================= Installation results ===========================
ja: ========================= インストールの結果 ===========================

en: Appending your script to the main install script...
ja: 指定したスクリプトをメインインストールスクリプトに追加..

en: Assuming default values.
ja: デフォルトの内容を使うものとします

en: Building Debian package...
ja: Debianパッケージを作成..

en: Building RPM package...
ja: RPMパッケージを作成..

en: Building debug information package...
ja: debug情報パッケージを作成..

en: Building file list...
ja: ファイルリストを作成..

en: Cleaning up...
ja: クリーンアップ..

en: Compressing man pages...
ja: manページを圧縮..

en: Copying documentation directory...
ja: ドキュメンテーションのディレクトリをコピー..

en: Copying files to the temporary directory...
ja: tempディレクトリにファイルをコピー..

en: Creating package ${SLACK_PKG_BASENAME}...
ja: パッケージ ${SLACK_PKG_BASENAME} を作成..

en: Creating package storage directory...
ja: パッケージを保存するディレクトリを作成..

en: Deleting doc-pak directory...
ja: doc-pakディレクトリを削除..

en: Deleting temp dir...
ja: temp dirを削除..

en: Do you want me to list them?
ja: それらを表示しますか？

en: Do you want to see the log file?
ja: ログファイルを見ますか？

en: Do you want to view the installation log file?
ja: インストールのログファイルを見ますか？

en: End your description with an empty line or EOF.
ja: 説明の末尾は空行かEOFにしてください。

en: Enter a number to change any of them or press ENTER to continue:
ja: 変更するものの番号を入力してください。Enterで続行します:

en: Enter new name:
ja: 名前を入力:

en: Enter new release number:
ja: リリース番号を入力:

en: Enter new summary:
ja: 概要を入力:

en: Enter new version:
ja: バージョンを入力:

en: Enter the additional requirements:
ja: 追加で必要になるものを入力:

en: Enter the alternate source location:
ja: ソースの別の配布場所を入力:

en: Enter the architecture type:
ja: アーキテクチャを入力:

en: Enter the license type:
ja: ライセンスの種類を入力:

en: Enter the maintaner's name and e-mail address:
ja: メンテナの名前とEmailアドレスを入力:

en: Enter the new software group:
ja: ソフトウェアのグループを入力:

en: Enter the provided features:
ja: 提供するものを入力:

en: Enter the source location:
ja: ソースの配布場所を入力:

en: Erasing temporary files...
ja: tempファイルを削除..

en: I can't continue. Either install installwatch or
ja: 続けられません。installwatchをインストールするか、

en: I can't find $INSTALLWATCH.
ja: $INSTALLWATCH がありません

en: Installing Debian package...
ja: Debianパッケージをインストール..

en: Installing RPM package...
ja: RPMパッケージをインストール..

en: Installing package...
ja: パッケージをインストール..

en: Installing with
ja: 以下のコマンドでインストール

en: My temp dir exists already.
ja: tempディレクトリは既にあります。

en: NOTE: The package will not be installed
ja: 注意: パッケージはインストールされません

en: NOTE: The package will not be installed.
ja: 注意: パッケージはインストールされません

en: Now you'll have the chance to review and optionally modify it.
ja: 閲覧して変更することができます。

en: Now you'll have the chance to review and optionally modify this file.
ja: 閲覧してこのファイルを変更することができます。

en: Options:
ja: オプション:

en: Please choose the packaging method you want to use.
ja: 使用するパッケージ方式を選んでください。

en: Please write a description for the package.
ja: このパッケージの説明を書いてください

en: Preparing Slackware install directory...
ja: Slackwareのインストールディレクトリを準備..

en: Preparing package documentation...
ja: パッケージのドキュメンテーションを準備..

en: Press ENTER to continue.
ja: Enterキーを押すと続けます。

en: Restoring overwritten files from backup...
ja: 上書きしたファイルをバックアップから復元..

en: Should I create a default set of package docs?
ja: パッケージdocsのデフォルトのセットを作成しますか？

en: Should I exclude them from the package? (Saying yes is a good idea)
ja: それらをパッケージから除外しますか？(yesと答えることをおすすめします)

en: Slackware [S], RPM [R] or Debian [D]?
ja: Slackwareなら[S], RPMなら[R], Debianなら[D]を入力

en: Some of the files created by the installation are inside the build
ja: このインストールで作成したファイルの一部はパッケージ内にあります

en: Striping ELF binaries and libraries...
ja: ELFバイナリとライブラリを除去..

en: Striping ELF binaries...
ja: ELFバイナリを除去..

en: The checkinstallrc file was not found at:
ja: checkinstallrcファイルが以下にありません:

en: The package documentation directory ./doc-pak does not exist.
ja: このパッケージのドキュメンテーションのディレクトリ'./doc-pak'はありません。

en: The package storage directory
ja: パッケージを保存するディレクトリが

en: There's no package storage directory, the package
ja: パッケージを保存するディレクトリがありません。デフォルトの

en: This looks like a symlink attack!
ja: symlink attackのようです。

en: This package will be built according to these values:
ja: このパッケージは以下の内容で構成されます:

en: Transferring package to
ja: パッケージを以下に転送

en: Usage: checkinstall [options] [command [command arguments]]
ja: 使いかた: checkinstall [options] [command [command arguments]]

en: Use --help or -h to get more information
ja: 詳しくは --help か -h で確認してください

en: Warning: The Slackware 8.1+ pkgtools might not like it.
ja: 警告: Slackware 8.1以上のpkgtoolsには不適切です

en: Warning: You should now use RPM_FLAGS,
ja: 警告: 新しいRPM_FLAGSを使うべきです。

en: Warning: Your package description is bigger than 11 lines.
ja: 警告: パッケージの説明が11行を超えています。

en: Warning: please update your checkinstallrc file.
ja: 警告: checkinstallrcファイルを更新してください。

en: Warning: the use of RPMFLAGS is deprecated.
ja: 警告: RPMFLAGSの使用はおすすめしません。

en: Writing Slackware install script...
ja: Slackwareのインストールスクリプトを書き込み..

en: Writing backup package...
ja: バックアップパッケージを書き込み..

en: Writing package description...
ja: パッケージの説明を書き込み..

en: You probably don't want them to be included in the package,
ja: おそらくパッケージにこれらを含もうとは思わないでしょう。

en: You requested to review the .spec file for this package.
ja: このパッケージのspecファイルを閲覧するよう選択しました。

en: You requested to review the control file for this package.
ja: このパッケージのcontrolファイルを閲覧するよう選択しました。

en: You requested to review the list of files that will be
ja: このパッケージに含まれるファイルのリストを

en: contains upper case
ja: 大文字を含んでいます

en: directory: `pwd`
ja: ディレクトリ: `pwd`

en: doesn't exist. Do you want to create it?
ja: ありません。作成しますか？

en: especially if they are inside your home directory.
ja: 特にそれらがホームディレクトリの中にある場合は。

en: included in this package.
ja: 表示するよう選択しました。

en: is an unacceptable value for the temp dir. Please
ja: はtempディレクトリには不適切です。Please

en: modify the INSTALLWATCH variable in this script,
ja: このスクリプトのINSTALLWATCH変数を変更してください。

en: the RPM source directory tree:
ja: ソースディレクトリのパスを入力してください:

en: then run checkinstall again.
ja: その後でcheckinstallを再実行してください。

en: will be stored at the default location.
ja: 場所に保存します。
