1.6.0beta1 - en to unknown language translation catalogue (185 entries)

en:            This software is released under the GNU GPL.
target:           Denne programvaren er lisensiert under GNU GPL.

en:  Done. The new package has been installed and saved to
target:  Ferdig. Den nye pakken har blitt installert og lagret på

en:  Done. The new package has been saved to
target:  Ferdig. Pakken har nå blitt lagret på

en:  Remember that pkgtool shows
target:  Husk at pkgtool viser

en:  You can install it in your system anytime using:
target:  Du kan installere den på systemet ditt når som helst ved å:

en:  You can remove it from your system anytime using:
target:  Du kan fjerne den fra systemet ditt når som helst ved å:

en: $RPMSOURCEDIR has no SOURCES directory. Please write the path to
target: $RPMSOURCEDIR har ingen SOURCES mappe. Vennligst skriv banen til

en: *** Aborting
target: *** Avbryter

en: *** Debian package creation aborted
target: *** Debian pakkebygging avsluttet

en: *** Failed to build the package
target: *** Kunne ikke bygge pakken

en: *** Failed to install the package
target: *** Kunne ikke installere pakken

en: *** No known documentation files were found. The new package
target: *** Ingen kjente dokumentasjons-filer ble funnet. Pakken

en: *** No method was selected, I won't build any package.
target: *** Ingen metode valgt, jeg bygger ikke pakke.

en: *** RPM package creation aborted
target: *** RPM pakkebygging avbrutt

en: *** SIGINT received ***
target: *** SIGINT motatt ***

en: *** Slackware package creation aborted
target: *** Slackware pakkebygging abrutt

en: *** The "dpkg" program is not in your PATH!
target: *** "dpkg" programmet er ikke i PATH'en din!

en: *** The "installpkg" program is not in your PATH!
target: *** "installpkg" programmet er ikke i PATH'en din!

en: *** The "rpm" program is not in your PATH!
target: *** "rpm" programmet er ikke i PATH'en din

en: *** The installation command "$INSTALLCMD"
target: *** Installasjons kommando "$INSTALLCMD"

en: *** Unable to create $PAK_DIR
target: *** Kan ikke opprette $PAK_DIR

en: *** Warning: The package name
target: *** Advarsel: Pakkens navn

en: *** Warning: The package version "${VERSION}" does not
target: *** Advarsel: Pakkeversjon "${VERSION}" gjør ikke det

en: *** Warning: contain any digits. dpkg might not like that.
target: *** Advarsel: inneholder siffer. dpkg liker kanskje ikke det.

en: *** Warning: letters. dpkg might not like that so I changed
target: *** Advarsel: bokstaver. dpkg liker kanskje ikke det så jeg byttet

en: *** Warning: them to lower case.
target: *** Advarsel: de til små bokstaver.

en: *** has already been executed.
target: *** har allerede blitt kjørt.

en: *** won't include a documentation directory.
target: *** vil ikke inkludere en dokumentasjons mappe.

en: ****  Installation failed. Aborting package creation.
target: *** Installasjonen feilet. Abryter pakkebygging.

en: **** Debian package creation selected ***
target: *** Debian pakkebygging valgt ***

en: **** Do you have write permission for ${BASE_TMP_DIR}?
target: *** Har du skriverettigheter for ${BASE_TMP_DIR}?

en: **** Failed to create temp dir!
target: *** Kunne ikke opprette midlertidig mappe!

en: **** RPM package creation selected ***
target: *** RPM pakkebygging valgt

en: **** Slackware package creation selected ***
target: *** Slackware pakkebygging valgt ***

en: **************************************
target: *************************************

en: *****************************************
target: ****************************************

en: ********************************************
target: *******************************************

en: *About CheckInstall*
target: *Om CheckInstall*

en: *Cleanup options*
target: *Resnings valg*

en: *Install options*
target: *Installasjons valg

en: *Package tuning options*
target: *Tuning av pakker*

en: *Package type selection*
target: *Velg pakke*

en: *Scripting options*
target: *Scripting valg*

en: --autodoinst=<yes|no>          Toggle the creation of a doinst.sh script
target: --autodoinst=<yes|no>         Valg av bygging av et doinst.sh script

en: --backup=<yes|no>              Toggle backup
target: --backup=<yes|no>             Slå av/på backup

en: --bk                           Backup any overwritten files
target: --bk                          Backup og overskrevne filer

en: --copyright                    Show Copyright information
target: --copyright                   Vis Copyright info

en: --deldesc=<yes|no>             Delete description-pak upon termination
target: --deldesc=<yes|no>            Slett fortegnelse-pak ved avslutt

en: --deldoc=<yes|no>              Delete doc-pak upon termination
target: --deldoc=<yes|no>             Slett doc-pak ved avslutt

en: --delspec=<yes|no>             Delete spec file upon termination
target: --delspec=<yes|no>            Slett spec-fil ved avslutt

en: --docdir=<path>                Where to put documentation files
target: --docdir=<path>               Plassering av dokumentasjonsfiler

en: --exclude=<file|dir[,...]>     Exclude these files/directories from the package
target: --exclude=<file|dir[,...]>     Eksluder disse filene/mappene fra pakke

en: --gzman=<yes|no>               Compress any man pages found inside the package
target: --gzman=<yes|no>        Kompress alle manualsider funnet inni pakke

en: --help, -h                     Show this message
target: --help, -h                    Vis denne beskjeden

en: --include=<listfile>           Force the inclusion in the package of the
target: --include=<listfile>          Tving inkludering i pakken av

en: --inspect                      Inspect the package's file list
target: --inspect                     Inspiser pakkens filliste

en: --install=<yes|no>             Toggle created package installation
target: --install=<yes|no>            Bytt ferdig pakkeinstallasjon

en: --maintainer=<email addr>      The package maintainer (.deb)
target: --maintainer=<email addr>     Pakke byggeren (.deb)

en: --newslack                     Use the new (8.1+) Slackware description format
target: --newslack                     Bruk den nye (8.1+) Slackware fortegnelsen format

en: --pakdir=<directory>           The new package will be saved here
target: --pakdir=<directory>          Den nye pakken vil bli lagret her

en: --pkgaltsource=<altsource>     Set alternate source location
target: --pkgaltsource=<altsource>    Sett alternativ kildeplassering

en: --pkggroup=<group>             Set software group
target: --pkggroup=<group>            Sett pakkegruppe

en: --pkglicense=<license>         Set license
target: --pkglicense=<license>        Sett lisens

en: --pkgname=<name>               Set name
target: --pkgname=<name>              Sett navn

en: --pkgrelease=<release>         Set release
target: --pkgrelease=<release>        Sett versjon

en: --pkgsource=<source>           Set source location
target: --pkgsource=<source>          Sett kildeplassering

en: --pkgversion=<version>         Set version
target: --pkgversion=<version>        Sett versjon

en: --review-control               Review the control file before creating a .deb
target: --review-control              Forhåndsvis kontrollfilen før bygging av .deb

en: --review-spec                  Review the spec file before creating a .rpm
target: --review-spec                  Forhåndsvis spec-filen før bygging av .rpm

en: --strip=<yes|no>               Strip any ELF binaries found inside the package
target: --strip=<yes|no>               Avkle alle ELF Binærer funnet inni pakke

en: --stripso=<yes|no>             Strip any ELF binary libraries (.so files)
target: --stripso=<yes|no>      Avkle alle ELF binære biblioteker (.so filer)

en: --umask=<mask>                 Set the umask value
target: --umask=<mask>                Sett umask verdi

en: --version                      Show version information
target: --version                     Vis versjons info

en: -A, --arch, --pkgarch=<arch>   Set architecture
target: -A, --arch, --pkgarch=<arch>  Sett arkitektur

en: -D                               Build a Debian package
target: -D                              Bygg en Debian pakke

en: -R                               Build a RPM package
target: -R                              Bygg en RPM pakke

en: -S                               Build a Slackware package
target: -S                              Bygg en Slackware pakke

en: -t,--type=<slackware|rpm|debian> Choose packaging system
target: -t,--type=<slackware|rpm|debian> Velg pakkesystem

en: -y, --default                  Accept default answers to all questions
target: -y, --default                 Godta forvalgt svar på alle

en: 0 -  Maintainer:
target: 0 - Byggherre:

en: 1 -  Summary:
target: 1 - Oppsummering:

en: 10 - Provides:
target: 10 - Krever:

en: 11 - Requires:
target: 11 - Krever:

en: 2 -  Name:
target: 2 - Navn:

en: 3 -  Version:
target: 3 - Versjon:

en: 5 -  License:
target: 5 - Lisens:

en: 6 -  Group:
target: 6 - Gruppe:

en: 7 -  Architecture:
target: 7 - Akritektur:

en: 8 -  Source location:
target: 8 - Kildeplassering:

en: 9 -  Alternate source location:
target: 9 - Alternativ kildeplassering:

en: ======================== Installation successful ==========================
target: ========================  Installasjon velykket ==========================

en: ========================= Installation results ===========================
target: ========================= Installasjons resultater ===========================

en: Appending your script to the main install script...
target: Legger til scriptet ditt til hovedinstalleringsscript

en: Assuming default values.
target: Antar standard verdier.

en: Building Debian package...
target: Bygger Debian pakke...

en: Building RPM package...
target: Bygger RPM pakke...

en: Building debug information package...
target: Bygger debug informasjons pakke...

en: Building file list...
target: Bygger fil-liste...

en: Bye.
target: Ha det.

en: Cleaning up...
target: Rensker opp...

en: Compressing man pages...
target: Kompresser manualsider...

en: Copying documentation directory...
target: Kopierer dokumetasjons mappe...

en: Copying files to the temporary directory...
target: Kopierer filer til midlertidig mappe...

en: Creating package ${SLACK_PKG_BASENAME}...
target: Bygger pakka ${SLACK_PKG_BASENAME}...

en: Creating package storage directory...
target: Lager pakkelagrings mappe...

en: Deleting doc-pak directory...
target: Sletter doc-pak mappe...

en: Deleting temp dir...
target: Sletter midlertidig mappe...

en: Do you want me to list them?
target: Vil du at jeg skal liste dem?

en: Do you want to see the log file?
target: Vil du se loggfilen?

en: Do you want to view the installation log file?
target: Vil du se loggfila til installasjonen?

en: End your description with an empty line or EOF.
target: Avslutt din fortegnelse med en tom linje eller EOF.

en: Enter a number to change any of them or press ENTER to continue:
target: Legg til et tall for å bytte noe eller trykk ENTER for å fortsette:

en: Enter new name:
target: Legg til nytt navn:

en: Enter new release number:
target: Legg til nytt utgivelses nummer:

en: Enter new summary:
target: Legg til ny oppsummering:

en: Enter new version:
target: Legg til ny versjon:

en: Enter the additional requirements:
target: Legg til extra valg:

en: Enter the alternate source location:
target: Legg til alternativ kilde plassering:

en: Enter the architecture type:
target: Legg til arkitektur type:

en: Enter the license type:
target: Legg til lisenstype:

en: Enter the maintaner's name and e-mail address:
target: Legg til byggherrens navn og epostadresse:

en: Enter the new software group:
target: Legg til ny programvaregruppe:

en: Enter the provided features:
target: Legg til gitte features:

en: Enter the source location:
target: Legg til kilde plassering:

en: Erasing temporary files...
target: Sletter midlertidige filer...

en: I can't continue. Either install installwatch or
target: Jeg kan ikke fortsette. Enten installer installwatch eller

en: I can't find $INSTALLWATCH.
target: Jeg kan ikke finne $INSTALLWATCH.

en: Installing Debian package...
target: Installerer Debian pakke...

en: Installing RPM package...
target: Installerer RPM pakke...

en: Installing package...
target: Installerer pakken...

en: Installing with
target: Installerer med

en: My temp dir exists already.
target: Min midlertidige mappe eksisterer allerede.

en: NOTE: The package will not be installed
target: NB: Pakken vil ikke bli installert

en: NOTE: The package will not be installed.
target: NB: Pakken vil ikke bli installert.

en: Now you'll have the chance to review and optionally modify it.
target: Du vil nå ha sjansen til å forhåndsvise og evt. modifisere den.

en: Now you'll have the chance to review and optionally modify this file.
target: Du vil nå ha sjansen til å forhåndsvise og evt. modifisere denne fila.

en: Options:
target: Valg:

en: Package created with checkinstall $CHECKINSTALL_VERSION
target: Pakke bygd med checkinstall $CHECKINSTALL_VERSION

en: Please choose the packaging method you want to use.
target: Vennligst velg den pakkemetoden du vil bruke.

en: Please write a description for the package.
target: Vennligst skriv en fortegnelse for pakken.

en: Preparing Slackware install directory...
target: Forbereder Slackware installasjonsmappe...

en: Preparing package documentation...
target: Forbereder pakke dokumentasjon...

en: Press ENTER to continue.
target: Trykk ENTER for å fortsette.

en: Restoring overwritten files from backup...
target: Reparerer overskrene filer fra backup...

en: Should I create a default set of package docs?
target: Skal jeg bygge et standard sett av pakke-dokumentasjon?

en: Should I exclude them from the package? (Saying yes is a good idea)
target: Skal jeg eksludere dem fra pakken? (ja er en god ide)

en: Slackware [S], RPM [R] or Debian [D]?
target: Slackware [S], RPM [R] eller Debian [D]?

en: Some of the files created by the installation are inside the build
target: Noen av filene som ble lagd av installajsonen er inni

en: Striping ELF binaries and libraries...
target: Avkler ELF binærer og biblioteker...

en: Striping ELF binaries...
target: Avkler ELF binærer...

en: The checkinstallrc file was not found at:
target: checkinstallrc fila ble ikke finnet i:

en: The package documentation directory ./doc-pak does not exist.
target: Pakke-dokumentasjons-mappa ./doc-pak eksisterer ikke.

en: The package storage directory
target: Pakkelagrings mappe

en: There's no package storage directory, the package
target: Det er ingen pakkelagringsplass, pakken

en: This looks like a symlink attack!
target: Dette ser ut som et symlink angrep!

en: This package will be built according to these values:
target: Denne pakken vil bli bygget i henholdt til disse verdier:

en: Transferring package to
target: Flytter pakke til

en: Usage: checkinstall [options] [command [command arguments]]
target: Bruk: checkinstall [options] [command [command arguments]]

en: Use --help or -h to get more information
target: Bruk --help eller -h for mer informasjon

en: Warning: The Slackware 8.1+ pkgtools might not like it.
target: Advarsel: Slackware 8.1+'s pkgtools liker kanskje ikke det.

en: Warning: You should now use RPM_FLAGS,
target: Advarsel: Du burde nå bruke RPM_FLAGS,

en: Warning: Your package description is bigger than 11 lines.
target: Advarsel: Din pakkefortegnelse er større enn 11 linjer.

en: Warning: please update your checkinstallrc file.
target: Advarsel: vennligst oppdater din checkinstallrc fil.

en: Warning: the use of RPMFLAGS is deprecated.
target: Advarsel: bruken av RPMFLAGS er ikke foretrukket

en: Writing Slackware install script...
target: Skriver Slckware installasjonscript...

en: Writing backup package...
target: Skriver backup pakke...

en: Writing package description...
target: Skriver pakkefortegnelse...

en: You probably don't want them to be included in the package,
target: Du vil sannsynligvis ikke ha den inkludert i pakken,

en: You requested to review the .spec file for this package.
target: Du ville se .spec fila for denne pakken.

en: You requested to review the control file for this package.
target: Du ville se kontrollfilen for denne pakken.

en: You requested to review the list of files that will be
target: Du ville forhåndsvise listen av filer som vil bli

en: and try again.
target: og prøv igjen.

en: contains upper case
target: inneholder store bokstaver

en: directory: `pwd`
target: byggemappa: `pwd`

en: doesn't exist. Do you want to create it?
target: eksisterer ikke. Vil du lage den?

en: edit the variable definition for
target: forandre definisjonen av variabelen for

en: especially if they are inside your home directory.
target: spessielt ikke om de er inni hjemme-mappa di.

en: included in this package.
target: inkludert i denne pakken.

en: is an invalid value for
target: er en ugyldig verdi for

en: is an unacceptable value for the temp dir. Please
target: er en uakseptabel verdi for den midlertidige mappa. Vennligst

en: modify the INSTALLWATCH variable in this script,
target: modifiser INSTALLWATCH'ens variabel i dette scriptet,

en: only the first one when listing packages so make that one descriptive.
target: kun den første når man lister pakker så lag den innholdsrik.

en: the RPM source directory tree:
target: kilde-treet til RPM:

en: then run checkinstall again.
target: og kjør checkinstall igjen.

en: will be stored at the default location.
target: vil bli lagret på standard plass.
