1.6.0beta2 - en to pt translation catalogue (197 entries)

en:                                ("--newslack" implies "-S")
pt:                                ("--newslack" implica em "-S")

en:            This software is released under the GNU GPL.
pt:            Este software está disponibilizado sob a GNU GPL.

en:  Done. The new package has been installed and saved to
pt:  Pronto. O novo pacote foi instalado e gravado em

en:  Done. The new package has been saved to
pt:  Pronto. O novo pacote foi salvo em

en:  Remember that pkgtool shows
pt:  Lembre-se que o pkgtool mostra

en:  You can install it in your system anytime using:
pt:  Você pode instalá-lo em seu sistema usando:

en:  You can remove it from your system anytime using:
pt:  Você pode removê-lo de seu sistema, a qualquer momento, usando:

en: $RPMSOURCEDIR has no SOURCES directory. Please write the path to
pt: $RPMSOURCEDIR possui nenhum diretório SOURCES. Por favor, escreva o caminho para

en: *** Aborting
pt: *** Abortando

en: *** Debian package creation aborted
pt: *** Abortada a criação do pacote Debian

en: *** Failed to build the package
pt: *** Falhou a construção do pacote

en: *** Failed to install the package
pt: *** A instalação do pacote falhou

en: *** No known documentation files were found. The new package
pt: *** Não foi encontrado arquivos de documentaçao. O novo pacote

en: *** No method was selected, I won't build any package.
pt: *** Nenhum método foi selecionada, não será construído pacote algum.

en: *** RPM package creation aborted
pt: *** Abortada a criação de pacote RPM

en: *** SIGINT received ***
pt: *** SIGINT recebido ***

en: *** Slackware package creation aborted
pt: *** Cancelada a criação de pacote Slackware

en: *** The "dpkg" program is not in your PATH!
pt: *** O programa "dpkg" não está em seu PATH!

en: *** The "installpkg" program is not in your PATH!
pt: *** O programa "installpkg" não está em seu PATH!

en: *** The "rpm" program is not in your PATH!
pt: *** O programa "rpm" não está em seu PATH!

en: *** The installation command "$INSTALLCMD"
pt: *** O comando de instalação "$INSTALLCMD"

en: *** Unable to create $PAK_DIR
pt: *** Não foi possível criar $PAK_DIR

en: *** Warning: The package name
pt: *** Atenção: O nome do pacote

en: *** Warning: The package version "${VERSION}" does not
pt: *** Atenção: A versão do pacote "${VERSION}" não

en: *** Warning: contain any digits. dpkg might not like that.
pt: *** Atenção: contém dígito algum. O dkpg pode não aceitar isto.

en: *** Warning: letters. dpkg might not like that so I changed
pt: *** Atenção: letras, dkpg pode não gostar logo eu alterei

en: *** Warning: them to lower case.
pt: *** Atenção: eles para letras minúsculas.

en: *** has already been executed.
pt: *** já foi executado.

en: *** won't include a documentation directory.
pt: *** não incluirá um diretório de documentação.

en: ****  Installation failed. Aborting package creation.
pt: ****  Instalação falhou. Abortando a criação do pacote.

en: **** Debian package creation selected ***
pt: **** Selecionada a criação de pacotes Debian ***

en: **** Do you have write permission for ${BASE_TMP_DIR}?
pt: **** Você possui permissão para escrita em ${BASE_TMP_DIR}?

en: **** Failed to create temp dir!
pt: **** Não foi possível criar o diretório temporário!

en: **** RPM package creation selected ***
pt: **** Criação de pacote RPM selecionada ***

en: **** Slackware package creation selected ***
pt: **** Selecionada a criação de pacotes Slackware ***

en: **************************************
pt: ********************************************

en: *****************************************
pt: **************************************************

en: ********************************************
pt: *****************************************************

en: *About CheckInstall*
pt: *Sobre o CheckInstall*

en: *Cleanup options*
pt: *Opções de limpeza*

en: *Info display options*
pt: *Opções para visualização de informações*

en: *Install options*
pt: *Opções de instalação*

en: *Package tuning options*
pt: *Opções de configuração do pacote*

en: *Package type selection*
pt: *Escolha do tipo de pacote*

en: *Scripting options*
pt: *Opções de script*

en: --autodoinst=<yes|no>          Toggle the creation of a doinst.sh script
pt: --autodoinst=<yes|no>          Ativa/Desativa a criação de um script doinst.sh

en: --backup=<yes|no>              Toggle backup
pt: --backup=<yes|no>              Ativa/Desativa a realização de cópias de segurança

en: --bk                           Backup any overwritten files
pt: --bk                           Faz cópia de segurança dos arquivos sobreescritos

en: --copyright                    Show Copyright information
pt: --copyright                    Mostra informações sobre copyright

en: --deldoc=<yes|no>              Delete doc-pak upon termination
pt: --deldoc=<yes|no>              Deleta o doc-pak após o término

en: --delspec=<yes|no>             Delete spec file upon termination
pt: --delspec=<yes|no>             Deleta o arquivo de spec após o término

en: --docdir=<path>                Where to put documentation files
pt: --docdir=<caminho>               Onde colocar os arquivos de documentação

en: --dpkgflags=<flags>            Pass this flags to the dpkg installer
pt: --dpkgflags=<flags>            Flags a serem passadas ao instalador dpkg

en: --exclude=<file|dir[,...]>     Exclude these files/directories from the package
pt: --exclude=<arquivo|diretório[,...]>     Exclui os arquivos/diretórios especificados do pacote

en: --gzman=<yes|no>               Compress any man pages found inside the package
pt: --gzman=<yes|no>               Comprime qualquer página de manual encontrada no pacote

en: --help, -h                     Show this message
pt: --help, -h                     Mostra esta mensagem

en: --include=<listfile>           Force the inclusion in the package of the
pt: --include=<lista arquivos>           Força a inclusão dos arquivos da lista no pacote

en: --inspect                      Inspect the package's file list
pt: --inspect                      Inspeciona os arquivos contidos no pacote

en: --install=<yes|no>             Toggle created package installation
pt: --install=<yes|no>             Ativa/Desativa a instalação do pacote criado

en: --maintainer=<email addr>      The package maintainer (.deb)
pt: --maintainer=<email>      O email do mantenedor do pacote (.deb)

en: --newslack                     Use the new (8.1+) Slackware description format
pt: --newslack                     Usa o novo formato de descrição do Slackware 8.1 ou superior

en: --nodoc                        Do not include documentation files
pt: --nodoc                        Não inclua arquivos de documentação

en: --pakdir=<directory>           The new package will be saved here
pt: --pakdir=<diretório>           Local no qual o pacote será salvo

en: --pkgaltsource=<altsource>     Set alternate source location
pt: --pkgaltsource=<local alternativo>     Configura a localização alternativa do fonte

en: --pkggroup=<group>             Set software group
pt: --pkggroup=<grupo>             Configura o grupo de software

en: --pkglicense=<license>         Set license
pt: --pkglicense=<licença>         Configura licença

en: --pkgname=<name>               Set name
pt: --pkgname=<nome>               Configura nome

en: --pkgrelease=<release>         Set release
pt: --pkgrelease=<release>         Configura release

en: --pkgsource=<source>           Set source location
pt: --pkgsource=<fonte>            Configura a localização do fonte

en: --pkgversion=<version>         Set version
pt: --pkgversion=<versão>          Configura versão

en: --provides=<list>              Features provided by this package (.rpm)
pt: --provides=<lista>             Características providas por este pacote (.rpm)

en: --requires=<list>              Features required by this package (.rpm)
pt: --requires=<lista>             Características requeridas por este pacote (.rpm)

en: --review-control               Review the control file before creating a .deb
pt: --review-control               Revisa o arquivo de controle antes de criar um .deb

en: --review-spec                  Review the spec file before creating a .rpm
pt: --review-spec                  Revisa o arquivo spec antes de criar um .rpm

en: --rpmflags=<flags>             Pass this flags to the rpm installer
pt: --rpmflags=<flags>             Flags a serem passadas ao instalador rpm

en: --showinstall=<yes|no>         Toggle interactive install command
pt: --showinstall=<yes|no>         Ativa/Desativa o comando de instalação interativa

en: --showslack=<yes|no>           Toggle interactive Slackware installation script
pt: --showslack=<yes|no>           Ativa/Desativa o script Slackware para instalação interativa

en: --spec=<path>                  .spec file location
pt: --spec=<caminho>               Localização do arquivo .spec

en: --strip=<yes|no>               Strip any ELF binaries found inside the package
pt: --strip=<yes|no>               Tira símbolos não-essenciais de binários ELF encontrados no pacote

en: --stripso=<yes|no>             Strip any ELF binary libraries (.so files)
pt: --stripso=<yes|no>             Tira símbolos não-essenciais de bibliotecas binárioa ELF (arquivos .so)

en: --umask=<mask>                 Set the umask value
pt: --umask=<máscara>                 Configura o valor da máscara

en: --version                      Show version information
pt: --version                      Mostra informações sobre a versão

en: -A, --arch, --pkgarch=<arch>   Set architecture
pt: -A, --arch, --pkgarch=<arquitetura>   Configura arquitetura

en: -D                               Build a Debian package
pt: -D                               Constroi um pacote Debian

en: -R                               Build a RPM package
pt: -R                               Constroi um pacote RPM

en: -S                               Build a Slackware package
pt: -S                               Constroí um pacote Slackware

en: -d<0|1|2>                      Set debug level
pt: -d<0|1|2>                      Configura nível de depuração

en: -si                            Run an interactive install command
pt: -si                            Execute um comando de instalação interativo

en: -ss                            Run an interactive Slackware installation script
pt: -ss                            Execute um script Slackware de instalação interativa

en: -t,--type=<slackware|rpm|debian> Choose packaging system
pt: -t,--type=<slackware|rpm|debian> Escolha o sistema de empacotamento

en: -y, --default                  Accept default answers to all questions
pt: -y, --default                  Utiliza as respostas padrão em todas as questões

en: 0 -  Maintainer:
pt: 0 -  Mantenedor:

en: 1 -  Summary:
pt: 1 -  Resumo:

en: 10 - Provides:
pt: 10 -  Provê:

en: 11 - Requires:
pt: 11 -  Requer:

en: 2 -  Name:
pt: 2 -  Nome:

en: 3 -  Version:
pt: 3 -  Versão:

en: 5 -  License:
pt: 5 -  Licença:

en: 6 -  Group:
pt: 6 -  Grupo:

en: 7 -  Architecture:
pt: 7 -  Arquitetura:

en: 8 -  Source location:
pt: 8 -  Localização do fonte:

en: 9 -  Alternate source location:
pt: 9 -  Locais alternativos do fonte:

en: ======================== Installation successful ==========================
pt: ====================== Installação bem sucedida =========================

en: ========================= Installation results ===========================
pt: ======================= Resultados da instalação =========================

en: Appending your script to the main install script...
pt: Acrescentando o seu script no arquivo script de instalação principal...

en: Assuming default values.
pt: Assumindo os valores default.

en: Building Debian package...
pt: Construindo o pacote Debian...

en: Building RPM package...
pt: Construindo o pacote RPM...

en: Building debug information package...
pt: Construindo o pacote com informações de depuração...

en: Building file list...
pt: Construindo a lista de arquivos...

en: Bye.
pt: Tchau.

en: Cleaning up...
pt: Limpando...

en: Compressing man pages...
pt: Comprimindo as páginas de manual...

en: Copying documentation directory...
pt: Copiando o diretório de documentação...

en: Copying files to the temporary directory...
pt: Copiando o os arquivos para o diretório temporário...

en: Creating package ${SLACK_PKG_BASENAME}...
pt: Criando o pacote ${SLACK_PKG_BASENAME}...

en: Creating package storage directory...
pt: Criando o diretório para armazenamento do pacote...

en: Deleting doc-pak directory...
pt: Apagando diretório doc-pak...

en: Deleting temp dir...
pt: Apagando o diretório temporário...

en: Do you want me to list them?
pt: Você quer ver estes arquivos?

en: Do you want to see the log file?
pt: Você deseja ver o arquivo de log?

en: Do you want to view the installation log file?
pt: Você quer ver o arquivo de log da instalação?

en: End your description with an empty line or EOF.
pt: Termine sua descrição com uma linha vazia ou EOF.

en: Enter a number to change any of them or press ENTER to continue:
pt: Entre com o número para alterar um dos itens ou pressione ENTER para continuar:

en: Enter new name:
pt: Entre com o mesmo nome:

en: Enter new release number:
pt: Entre um novo número de release:

en: Enter new summary:
pt: Entre com o novo resumo:

en: Enter new version:
pt: Entre com uma nova versão:

en: Enter the additional requirements:
pt: Entre com os requisitos adicionais:

en: Enter the alternate source location:
pt: Entre com uma localização alternativo do fonte:

en: Enter the architecture type:
pt: Entre com um novo tipo de arquitetura:

en: Enter the license type:
pt: Entre com o tipo de licença:

en: Enter the maintaner's name and e-mail address:
pt: Entre com o nome e email do mantenedor:

en: Enter the new software group:
pt: Entre com um novo grupo de software:

en: Enter the provided features:
pt: Entre com as características providas:

en: Enter the source location:
pt: Entre com a localização do fonte:

en: Erasing temporary files...
pt: Apagando arquivos temporários...

en: I can't continue. Either install installwatch or
pt: Não foi possível continuar. Instale o installwatch ou

en: I can't find $INSTALLWATCH.
pt: Não foi possível encontrar $INSTALLWATCH

en: Installing Debian package...
pt: Instalando o pacote Debian...

en: Installing RPM package...
pt: Instalando o pacote RPM

en: Installing package...
pt: Instalando o pacote...

en: Installing with
pt: Instalando com

en: My temp dir exists already.
pt: O diretório temporário já existe.

en: NOTE: The package will not be installed
pt: Obs: O pacote não será instalado

en: NOTE: The package will not be installed.
pt: Obs: O pacote não ser instalado.

en: Now you'll have the chance to review and optionally modify it.
pt: Agora você terá a chance de revisar e, opcionalmente, modificá-los.

en: Now you'll have the chance to review and optionally modify this file.
pt: Agora você vai ter a chance de revisar e, opcionalmente, modificar este arquivo.

en: Options:
pt: Opções:

en: Package created with checkinstall $CHECKINSTALL_VERSION
pt: Pacote criados com checkinstall $CHECKINSTALL_VERSION

en: Please choose the packaging method you want to use.
pt: Por favor, escolha o método de empacotamento que você deseja usar.

en: Please write a description for the package.
pt: Por favor, escreva uma descrição para o pacote.

en: Preparing Slackware install directory...
pt: Preparando o diretório de instalação Slackware...

en: Preparing package documentation...
pt: Preparando a documentação do pacote...

en: Press ENTER to continue.
pt: Pressione ENTER para continuar.

en: Restoring overwritten files from backup...
pt: Restaurando, a partir das cópias de segurança, os arquivos sobrescritos...

en: Should I create a default set of package docs?
pt: Devo criar um conjunto padrão de documentação do pacote?

en: Should I exclude them from the package? (Saying yes is a good idea)
pt: Excluir estes arquivos do pacote? (Dizer yes é uma boa idéia)

en: Slackware [S], RPM [R] or Debian [D]?
pt: Slackware [S], RPM [R] ou Debian [D]?

en: Some of the files created by the installation are inside the build
pt: Alguns dos arquivos criados durante a instalácão estão dentro do diretório de contrução:

en: Striping ELF binaries and libraries...
pt: Retirando símbolos desnecessários de binários e bibliotecas ELF...

en: Striping ELF binaries...
pt: Retirando símbolos desnecessários de binários ELF...

en: The checkinstallrc file was not found at:
pt: O arquivo checkinstallrc não foi encontrado em:

en: The package documentation directory ./doc-pak does not exist.
pt: O diretório de documentação do pacote (./doc-pak) não existe.

en: The package storage directory
pt: O diretório de armazenamento do pacote

en: There's no package storage directory, the package
pt: Não existe um diretório para armazenamento do pacote, o pacote

en: This looks like a symlink attack!
pt: Isto parece um ataque utilizando ligação simbólica!

en: This package will be built according to these values:
pt: Este pacote será construido usando estes valores:

en: Transferring package to
pt: Transferindo pacote para

en: Usage: checkinstall [options] [command [command arguments]]
pt: Uso: checkinstall [opções] [comando [argumentos do comando]]

en: Use --help or -h to get more information
pt: Use --help our -h para obter informações de ajuda

en: Warning: The Slackware 8.1+ pkgtools might not like it.
pt: Atenção: O pkgtools do Slackware 8.1+ pode não aceitar isto.

en: Warning: You should now use RPM_FLAGS,
pt: Atenção: Você deveria usar agora RPM_FLAGS,

en: Warning: Your package description is bigger than 11 lines.
pt: Atenção: A descrição do pacote possui mais de 11 linhas.

en: Warning: please update your checkinstallrc file.
pt: Atenção: atualize seu arquivo checkinstallrc.

en: Warning: the use of RPMFLAGS is deprecated.
pt: Atenção: o uso de RPMFLAGS é depreciado.

en: Writing Slackware install script...
pt: Escrevendo o script de instalação para Slackware...

en: Writing backup package...
pt: Escrevendo o pacote com as cópias de segurança de arquivos sobreescritos...

en: Writing package description...
pt: Escrevendo a descrição do pacote...

en: You probably don't want them to be included in the package,
pt: Você provavelmente não quer incluir estes arquivos no pacote,

en: You requested to review the .spec file for this package.
pt: Você solicitou a revisão do arquivo .spec para este pacote.

en: You requested to review the control file for this package.
pt: Você soliciou a revisão do arquivo de controle deste pacote.

en: You requested to review the list of files that will be
pt: Você solicitou revisar a lista dos arquivos que serão

en: and try again.
pt: e tente novamente.

en: contains upper case
pt: contém caracteres em maiúscula

en: directory: `pwd`
pt: 'pwd'

en: doesn't exist. Do you want to create it?
pt: não existe. Você deseja criá-lo?

en: edit the variable definition for
pt: edite a definição da variável para

en: especially if they are inside your home directory.
pt: especialmente se eles estão dentro de seu diretório home.

en: included in this package.
pt: incluídos neste pacote.

en: is an invalid value for
pt: é um valor inválido para

en: is an unacceptable value for the temp dir. Please
pt: é um valor inaceitável para o diretório temporário. Por favor

en: modify the INSTALLWATCH variable in this script,
pt: modifique a variável INSTALLWATCH deste script,

en: only the first one when listing packages so make that one descriptive.
pt: somente o primeiro quando listando pacotes então tenha certeza de usar um bem descritivo.

en: the RPM source directory tree:
pt: a diretório árvore dos fontes RPM:

en: then run checkinstall again.
pt: então execute novamente o checkinstall.

en: will be stored at the default location.
pt: será armazenado no local default.
