1.6.0beta1 - en to ru translation catalogue (194 entries)

en:                                ("--newslack" implies "-S")
ru:                                ("--newslack" подразумевает "-S")

en:            This software is released under the GNU GPL.
ru:          Эта программа распространяется на условиях GNU GPL

en:  Done. The new package has been installed and saved to
ru:  Далее. Новые пакеты были установлены и сохранены в

en:  Done. The new package has been saved to
ru:  Далее. Новые пакеты были сохранены в

en:  Remember that pkgtool shows
ru:  Помните что pkgtool показывает

en:  You can install it in your system anytime using:
ru:  Вы можете установить их в систему в любое время, используя:

en:  You can remove it from your system anytime using:
ru:  Вы можете удалить их из системы в любое время, используя:

en: $RPMSOURCEDIR has no SOURCES directory. Please write the path to
ru: $RPMSOURCEDIR не имеет каталога SOURCES. Пожалуйста напишите путь в

en: *** Aborting
ru: *** Прерывается

en: *** Debian package creation aborted
ru: *** Создание Debian-пакета прервано

en: *** Failed to build the package
ru: *** Ошибка сборки пакета

en: *** Failed to install the package
ru: *** Ошибка установки пакета

en: *** No known documentation files were found. The new package
ru: *** Найдены неизвестные файлы документации. Новый пакет

en: *** No method was selected, I won't build any package.
ru: *** Методов не выбрано, невозможно создать любой пакет.

en: *** RPM package creation aborted
ru: *** Создание RPM-пакета прервано

en: *** SIGINT received ***
ru: *** получен SIGINT ***

en: *** Slackware package creation aborted
ru: *** Создание пакета Slackware прервано

en: *** The "dpkg" program is not in your PATH!
ru: *** Программа "dpkg" не найдена в ваших путях PATH!

en: *** The "installpkg" program is not in your PATH!
ru: *** Программа "installpkg" не найдена в путях PATH!

en: *** The "rpm" program is not in your PATH!
ru: *** Программа "rpm" не найдена в ваших путях PATH!

en: *** The installation command "$INSTALLCMD"
ru: *** Установочная команда "$INSTALLCMD"

en: *** Unable to create $PAK_DIR
ru: *** Невозможно создать $PAK_DIR

en: *** Warning: The package name
ru: *** Внимание: Имя пакета

en: *** Warning: The package version "${VERSION}" does not
ru: *** Внимание: Версия пакета "${VERSION}" не

en: *** Warning: contain any digits. dpkg might not like that.
ru: *** Внимание: содержит любых цифровых символов. dpkg может не понять что.

en: *** Warning: letters. dpkg might not like that so I changed
ru: *** Внимание: символов. dpkg может не понять изменение

en: *** Warning: them to lower case.
ru: *** Внимание: потом в нижнем регистре.

en: *** has already been executed.
ru: *** уже была выполнена.

en: *** won't include a documentation directory.
ru: *** не будет включать каталог с документацией.

en: ****  Installation failed. Aborting package creation.
ru: ****  Установка неудачна. Отменяется создание пакета.

en: **** Debian package creation selected ***
ru: **** Выбрано создание пакета для Debian ***

en: **** Do you have write permission for ${BASE_TMP_DIR}?
ru: **** Вы имеете права для записи в ${BASE_TMP_DIR}?

en: **** Failed to create temp dir!
ru: **** Ошибка создания временного каталога!

en: **** RPM package creation selected ***
ru: **** Выбрано создание пакета RPM **

en: **** Slackware package creation selected ***
ru: **** Выбрано создание пакета Slackware ***

en: *About CheckInstall*
ru: *О программе*

en: *Cleanup options*
ru: *Опции очистки*

en: *Info display options*
ru: *Информационные опции*

en: *Install options*
ru: *Опции установки*

en: *Package tuning options*
ru: *Опции настройки пакета*

en: *Package type selection*
ru: *Выбор типа пакета*

en: *Scripting options*
ru: *Опции сценариев*

en: --autodoinst=<yes|no>          Toggle the creation of a doinst.sh script
ru: --autodoinst=<yes|no>          Создавать doinst.sh скрипт

en: --backup=<yes|no>              Toggle backup
ru: --backup=<yes|no>              Архивировать?

en: --bk                           Backup any overwritten files
ru: --bk                           Делать резервную копию замененных файлов

en: --copyright                    Show Copyright information
ru: --copyright                    Показать информацию об авторских правах

en: --deldesc=<yes|no>             Delete description-pak upon termination
ru: --deldesc=<yes|no>             Удалять description-pak при завершении

en: --deldoc=<yes|no>              Delete doc-pak upon termination
ru: --deldoc=<yes|no>              Удалять doc-pak при завершении

en: --delspec=<yes|no>             Delete spec file upon termination
ru: --delspec=<yes|no>             Удалять spec-файл при завершении

en: --docdir=<path>                Where to put documentation files
ru: --docdir=<path>                Куда помещать файлы документации

en: --dpkgflags=<flags>            Pass this flags to the dpkg installer
ru: --dpkgflags=<flags>            Флаги для установщика dpkg

en: --exclude=<file|dir[,...]>     Exclude these files/directories from the package
ru: --exclude=<file|dir[,...]>     Исключить эти файлы/директории из пакета

en: --gzman=<yes|no>               Compress any man pages found inside the package
ru: --gzman=<yes|no>               Сжимать любые страницы руководства, обнаруженные внутри пакета

en: --help, -h                     Show this message
ru: --help, -h                     Показать это сообщение

en: --include=<listfile>           Force the inclusion in the package of the
ru: --include=<listfile>           Дополнительное включение в пакет

en: --inspect                      Inspect the package's file list
ru: --inspect                      Проверить список всех файлов в пакете

en: --install=<yes|no>             Toggle created package installation
ru: --install=<yes|no>             Устанавливать созданные пакеты

en: --maintainer=<email addr>      The package maintainer (.deb)
ru: --maintainer=<email addr>      Создатель пакета (.deb)

en: --newslack                     Use the new (8.1+) Slackware description format
ru: --newslack                     Использовать новый (8.1+) формат описания Slackware пакетов

en: --nodoc                        Do not include documentation files
ru: --nodoc                        Не включать файлы документации

en: --pakdir=<directory>           The new package will be saved here
ru: --pakdir=<directory>           Созданные пакеты будут храниться в этом каталоге

en: --pkgaltsource=<altsource>     Set alternate source location
ru: --pkgaltsource=<altsource>     Установить альтернативные пути к исходникам

en: --pkggroup=<group>             Set software group
ru: --pkggroup=<group>             Установить программную группу

en: --pkglicense=<license>         Set license
ru: --pkglicense=<license>         Установить лицензию

en: --pkgname=<name>               Set name
ru: --pkgname=<name>               Установить имя

en: --pkgrelease=<release>         Set release
ru: --pkgrelease=<release>         Установить версию релиза

en: --pkgsource=<source>           Set source location
ru: --pkgsource=<source>           Установить пути к исходникам

en: --pkgversion=<version>         Set version
ru: --pkgversion=<version>         Установить версию

en: --provides=<list>              Features provided by this package (.rpm)
ru: --provides=<list>              Дополнения, обеспечиваемые этим пакетом (.rpm)

en: --requires=<list>              Features required by this package (.rpm)
ru: --requires=<list>              Дополнения, требуемые этим пакетом (.rpm)

en: --review-control               Review the control file before creating a .deb
ru: --review-control               Проверить control-файл перед созданием .deb

en: --review-spec                  Review the spec file before creating a .rpm
ru: --review-spec                  Проверить spec-файл перед созданием .rpm

en: --rpmflags=<flags>             Pass this flags to the rpm installer
ru: --rpmflags=<flags>             Флаги для установщика rpm

en: --showinstall=<yes|no>         Toggle interactive install command
ru: --showinstall=<yes|no>         Изменить интерактивную команду установки

en: --showslack=<yes|no>           Toggle interactive Slackware installation script
ru: --showslack=<yes|no>           Наличие интерактивного установочного Slackware скрипта

en: --spec=<path>                  .spec file location
ru: --spec=<path>                  расположение файла .spec

en: --strip=<yes|no>               Strip any ELF binaries found inside the package
ru: --strip=<yes|no>               Убирать отладочную информация из любых ELF-файлов в пакете

en: --stripso=<yes|no>             Strip any ELF binary libraries (.so files)
ru: --stripso=<yes|no>             Убирать отладочную информацию из любых ELF-библиотек (файлы .so)

en: --umask=<mask>                 Set the umask value
ru: --umask=<mask>                 Установить значение umask

en: --version                      Show version information
ru: --version                      Показать информация о версии

en: -A, --arch, --pkgarch=<arch>   Set architecture
ru: -A, --arch, --pkgarch=<arch>   Установить архитектуру

en: -D                               Build a Debian package
ru: -D                               Создать Debian пакет

en: -R                               Build a RPM package
ru: -R                               Создать RPM пакет

en: -S                               Build a Slackware package
ru: -S                               Создать Slackware пакет

en: -d<0|1|2>                      Set debug level
ru: -d<0|1|2>                      Установить уровень отладки

en: -si                            Run an interactive install command
ru: -si                            Запустить интерактивную команду установки

en: -ss                            Run an interactive Slackware installation script
ru: -ss                            Запустить интерактивный установочный Slackware скрипт

en: -t,--type=<slackware|rpm|debian> Choose packaging system
ru: -t,--type=<slackware|rpm|debian> Выберите тип пакета

en: -y, --default                  Accept default answers to all questions
ru: -y, --default                  Принять значения по умолчанию для всех вопросов

en: 0 -  Maintainer:
ru: 0 -  Создатель:

en: 1 -  Summary:
ru: 1 -  Общее описание:

en: 10 - Provides:
ru: 10 - Обеспечивает:

en: 11 - Requires:
ru: 11 -  Требует наличия:

en: 2 -  Name:
ru: 2 -  Название:

en: 3 -  Version:
ru: 3 -  Версия:

en: 5 -  License:
ru: 5 -  Лицензия:

en: 6 -  Group:
ru: 6 -  Группа:

en: 7 -  Architecture:
ru: 7 -  Архитектура:

en: 8 -  Source location:
ru: 8 -  Расположение исходников:

en: 9 -  Alternate source location:
ru: 9 -  Альтернативное расположение исходников:

en: ======================== Installation successful ==========================
ru: ======================== Установка успешно завершена ======================

en: ========================= Installation results ===========================
ru: ========================= Результаты установки ===========================

en: Appending your script to the main install script...
ru: Ваш скрипт добавляется к основному сценарию установки пакета...

en: Assuming default values.
ru: Подразумеваются значения по умолчанию.

en: Building Debian package...
ru: Собирается Debian-пакет...

en: Building RPM package...
ru: Собирается RPM пакет...

en: Building debug information package...
ru: Собирается пакет с отладочной информацией...

en: Building file list...
ru: Построение списка файлов...

en: Bye.
ru: Удачи.

en: Cleaning up...
ru: Очищается...

en: Compressing man pages...
ru: Сжимаются страницы руководства...

en: Copying documentation directory...
ru: Копируется каталог с документацией...

en: Copying files to the temporary directory...
ru: Файлы копируются во временный каталог...

en: Creating package ${SLACK_PKG_BASENAME}...
ru: Создается пакет ${SLACK_PKG_BASENAME}...

en: Creating package storage directory...
ru: Создается каталог для хранения пакетов...

en: Deleting doc-pak directory...
ru: Удаляется каталог doc-pak...

en: Deleting temp dir...
ru: Удаляется временный каталог...

en: Do you want me to list them?
ru: Вы хотите посмотреть их список?

en: Do you want to see the log file?
ru: Желаете просмотреть лог-файл?

en: Do you want to view the installation log file?
ru: Вы хотите просмотреть лог-файл установки программы?

en: End your description with an empty line or EOF.
ru: Закончите ваше описание пустой строкой или EOF.

en: Enter a number to change any of them or press ENTER to continue:
ru: Введите номер для изменения параметра или нажмите ВВОД для продолжения:

en: Enter new name:
ru: Введите новое имя:

en: Enter new release number:
ru: Введите новый номер релиза:

en: Enter new summary:
ru: Введите новое общее описание:

en: Enter new version:
ru: Введите новую версию:

en: Enter the additional requirements:
ru: Введите дополнительные требования:

en: Enter the alternate source location:
ru: Введите альтернативное расположение исходников:

en: Enter the architecture type:
ru: Введите тип архитектуры:

en: Enter the license type:
ru: Введите тип лицензии:

en: Enter the maintaner's name and e-mail address:
ru: Введите имя создателя пакета и адрес его почты

en: Enter the new software group:
ru: Введите новую программную группу:

en: Enter the provided features:
ru: Введите обеспечиваемые дополнения:

en: Enter the source location:
ru: Введите расположение исходников:

en: Erasing temporary files...
ru: Удаляются временные файлы...

en: I can't continue. Either install installwatch or
ru: Невозможно продолжить. Необходимо установить installwatch или

en: I can't find $INSTALLWATCH.
ru: Невозможно найти $INSTALLWATCH.

en: Installing Debian package...
ru: Устанавливается Debian-пакет...

en: Installing RPM package...
ru: Устанавливается RPM-пакет...

en: Installing package...
ru: Устанавливается пакет...

en: Installing with
ru: Устанавливается с

en: My temp dir exists already.
ru: Мой временный каталог уже существует.

en: NOTE: The package will not be installed
ru: ЗАМЕТКА: Пакет не установлен

en: NOTE: The package will not be installed.
ru: ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Этот пакет не был установлен.

en: Now you'll have the chance to review and optionally modify it.
ru: Теперь у вас есть возможность просмотреть и при необходимости изменить их.

en: Now you'll have the chance to review and optionally modify this file.
ru: Теперь у вас есть возможность просмотреть и при необходимости изменить этот файл.

en: Options:
ru: Опции:

en: Package created with checkinstall $CHECKINSTALL_VERSION
ru: Пакет созданный с помощью checkinstall $CHECKINSTALL_VERSION

en: Please choose the packaging method you want to use.
ru: Пожалуйста выберите необходимый метод создания пакетов.

en: Please write a description for the package.
ru: Пожалуйста напишите описание пакета.

en: Preparing Slackware install directory...
ru: Создается установочная директория Slackware...

en: Preparing package documentation...
ru: Готовится документация к пакету...

en: Press ENTER to continue.
ru: Нажмите ВВОД для продолжения.

en: Restoring overwritten files from backup...
ru: Восстанавливаются замененные файлы из резервной копии...

en: Should I create a default set of package docs?
ru: Создавать каталог с документацией по умолчанию?

en: Should I exclude them from the package? (Saying yes is a good idea)
ru: Исключить их из пакета? (ответить ДА-хорошая идея)

en: Some of the files created by the installation are inside the build
ru: Некоторые файлы были созданы вне директории сборки программы

en: Striping ELF binaries and libraries...
ru: Удаляется отладочная информация их двоичных ELF-файлов и библиотек...

en: Striping ELF binaries...
ru: Удаляется отладочная информация из двоичных ELF-файлов...

en: The checkinstallrc file was not found at:
ru: Файл checkinstallrc не найден в:

en: The package documentation directory ./doc-pak does not exist.
ru: Каталог с документацией к программе ./doc-pak не существует.

en: The package storage directory
ru: Каталог сохранения пакетов

en: There's no package storage directory, the package
ru: Нет каталога хранения пакетов, пакет

en: This looks like a symlink attack!
ru: Это похоже на атаку через символические ссылки!

en: This package will be built according to these values:
ru: Этот пакет был создан с использованием данных значений:

en: Transferring package to
ru: Пакет перемещается в

en: Usage: checkinstall [options] [command [command arguments]]
ru: Использование: checkinstall [опции] [команда [аргументы команды]]

en: Use --help or -h to get more information
ru: Используйте --help или -h для получения полной информации

en: Warning: The Slackware 8.1+ pkgtools might not like it.
ru: Внимание: Программе pkgtools в Slackware 8.1+ это может не понравиться.

en: Warning: You should now use RPM_FLAGS,
ru: Внимание: Сейчас вы должны использовать RPM_FLAGS,

en: Warning: Your package description is bigger than 11 lines.
ru: Внимание: Ваше описание пакета более чем 11 строк.

en: Warning: please update your checkinstallrc file.
ru: Внимание: пожалуйста обновите ваш файл checkinstallrc.

en: Warning: the use of RPMFLAGS is deprecated.
ru: Внимание: использование RPMFLAGS подавляется.

en: Writing Slackware install script...
ru: Записывается установочный скрипт Slackware...

en: Writing backup package...
ru: Записывается пакет с резервной копией...

en: Writing package description...
ru: Записывается описание пакета...

en: You probably don't want them to be included in the package,
ru: Возможно вы не захотите их включения в пакет,

en: You requested to review the .spec file for this package.
ru: Вы запросили просмотр .spec-файла для данного пакета.

en: You requested to review the control file for this package.
ru: Вы запросили просмотр control-файла для данного пакета.

en: You requested to review the list of files that will be
ru: Вы запросили список файлов, которые будут

en: and try again.
ru: и попробуйте снова.

en: contains upper case
ru: содержит верхний регистр

en: directory: `pwd`
ru: каталог: `pwd`

en: doesn't exist. Do you want to create it?
ru: не существует. Создать?

en: edit the variable definition for
ru: отредактируйте значения переменных для

en: especially if they are inside your home directory.
ru: в случае если они вне вашего домашнего каталога.

en: included in this package.
ru: включенны в пакет

en: is an invalid value for
ru: это неверное значение для

en: is an unacceptable value for the temp dir. Please
ru: это неприменимые значения для временного каталога. Пожалуйста

en: modify the INSTALLWATCH variable in this script,
ru: модифицировать переменную INSTALLWATCH в этом скрипте,

en: only the first one when listing packages so make that one descriptive.
ru: только первое описание в списке пакетов, поэтому напишите его только одно.

en: the RPM source directory tree:
ru: дерево исходных текстов для RPM:

en: then run checkinstall again.
ru: потом запустить программу снова.

en: will be stored at the default location.
ru: будет сохранен в каталоге по умолчанию.
