checkinstall-it - en to it translation catalogue (168 entries)

en:            This software is released under the GNU GPL.
it:            Questo software è rilasciato sotto i termini della licenza GNU GPL.

en: Usage: checkinstall [options] [command [command arguments]]
it: Uso: checkinstall [opzioni] [comando [argomenti comando]]

en: Options:
it: Opzioni:

en: *Package type selection*
it: *Seleziona il tipo di Pacchetto*

en: -t,--type=<slackware|rpm|debian> Choose packaging system
it: -t,--type=<slackware|rpm|debian> Scegliere il tipo di pacchetto

en: -S                               Build a Slackware package
it: -S                               Costruisce un pacchetto per la Slackware

en: -R                               Build a RPM package
it: -R                               Costruisce un pacchetto RPM

en: -D                               Build a Debian package
it: -D                               Costruisce un pacchetto per la Debian

en: *Install options*
it: *Opzioni di installazione*

en: *Scripting options*
it: *Opzioni di Scripting*

en: -y, --default                  Accept default answers to all questions
it: -y, --default                  Accetta le risposte predefinite a tutte le domande

en: --pkgname=<name>               Set name
it: --pkgname=<name>               Descrizione pacchetto

en: --pkgversion=<version>         Set version
it: --pkgversion=<version>         Descrizione della versione

en: -A, --arch, --pkgarch=<arch>   Set architecture
it: -A, --arch, --pkgarch=<arch>   Imposta l'architettura

en: --pkgrelease=<release>         Set release
it: --pkgrelease=<release>         Indica la versione rilasciata

en: --pkglicense=<license>         Set license
it: --pkglicense=<license>         Indica la licenza usata

en: --pkggroup=<group>             Set software group
it: --pkggroup=<group>             Imposta il gruppo software

en: --pkgsource=<source>           Set source location
it: --pkgsource=<source>           Imposta il percorso del sorgente

en: --pkgaltsource=<altsource>     Set alternate source location
it: --pkgaltsource=<altsource>     Imposta il percorso alternativo del sorgente

en: --pakdir=<directory>           The new package will be saved here
it: --pakdir=<directory>           Il nuovo pacchetto verrà salvato nel percorso quì indicato

en: --maintainer=<email addr>      The package maintainer (.deb)
it: --maintainer=<email addr>      E-mail del curatore del pacchetto (.deb)

en: --requires=<list>              Features required by this package (.rpm)
it: --requires=<list>              Caratteristiche richieste da questo pacchetto (.rpm)

en: --rpmflags=<flags>             Pass this flags to the rpm installer
it: --rpmflags=<flags>             Passa questo flag all'installer rpm

en: --dpkgflags=<flags>            Pass this flags to the dpkg installer
it: --dpkgflags=<flags>            Passa questo flags all'installer dpkg

en: --spec=<path>                  .spec file location
it: --spec=<path>                  Locazione del file .spec

en: --nodoc                        Do not include documentation files
it: --nodoc                        Non implementa i file della documentazione

en: *Info display options*
it: *Informazioni sulle opzioni visualizzate*

en: -d<0|1|2>                      Set debug level
it: -d<0|1|2>                      Imposta il livello di debug

en: -ss                            Run an interactive Slackware installation script
it: -ss                            Avvia uno script d'installazione interattivo per Slackware

en: --showslack=<yes|no>           Toggle interactive Slackware installation script
it: --showslack=<yes|no>           Imposta uno script di installazione per Slackware

en: *Package tuning options*
it: *Opzioni di rifinitura sui Pacchetti*

en: --autodoinst=<yes|no>          Toggle the creation of a doinst.sh script
it: --autodoinst=<yes|no>          Imposta la creazione di uno script doinst.sh

en: --strip=<yes|no>               Strip any ELF binaries found inside the package
it: --strip=<yes|no>               Esegui un'operazione di Striping in qualunque binario ELF trovato all'interno del pacchetto

en: --stripso=<yes|no>             Strip any ELF binary libraries (.so files)
it: --stripso=<yes|no>             Esegui un'operazione di Striping in qualunque libreria binario ELF (.so files)

en: --gzman=<yes|no>               Compress any man pages found inside the package
it: --gzman=<yes|no>               Comprime ogni pagina di manuale trovata all'interno del pacchetto

en: --docdir=<path>                Where to put documentation files
it: --docdir=<path>                Indica dove installare file della documentazione

en: --exclude=<file|dir[,...]>     Exclude these files/directories from the package
it: --exclude=<file|dir[,...]>     Esclude i file/cartelle indicati dal pacchetto

en: --include=<listfile>           Force the inclusion in the package of the
it: --include=<listfile>           Forza nel pacchetto l'inclusione della

en: --inspect                      Inspect the package's file list
it: --inspect                      Ispeziona la lista dei file del pacchetto

en: --review-spec                  Review the spec file before creating a .rpm
it: --review-spec                  Esamina il file .spec prima di creare il pacchetto .rpm

en: --review-control               Review the control file before creating a .deb
it: --review-control               Esamina il file di controllo prima di creare il pacchetto .deb

en: --newslack                     Use the new (8.1+) Slackware description format
it: --newslack                     Usa il nuovo formato (8+1) di descrizione della Slackware

en:                                ("--newslack" implies "-S")
it:                                ("--newslack" implica "-S")

en: *Cleanup options*
it: *Pulitura opzioni*

en: --deldesc=<yes|no>             Delete description-pak upon termination
it: --deldesc=<yes|no>             Cancella la descrizione del pacchetto dopo la creazione

en: --delspec=<yes|no>             Delete spec file upon termination
it: --delspec=<yes|no>             Cancella il file .spec dopo la creazione del pacchetto

en: --bk                           Backup any overwritten files
it: --bk                           Realizza il backup di qualunque file sovrascritto

en: --backup=<yes|no>              Toggle backup
it: --backup=<yes|no>              Imposta il backup

en: *About CheckInstall*
it: *Altre opzioni su CheckInstall*

en: --help, -h                     Show this message
it: --help, -h                     Mostra questo messaggio

en: --copyright                    Show Copyright information
it: --copyright                    Mostra le informazioni sul Copyright

en: --version                      Show version information
it: --version                      Mostra le informazioni sulla versione

en: Use --help or -h to get more information
it: Usa --help o -h per di ottenere più informazioni

en: is an invalid value for
it: è un valore non valido per

en: Restoring overwritten files from backup...
it: Ripristina il file sovrascritto dal backup...

en: *** SIGINT received ***
it: *** ricevuto un SIGINT ***

en: Cleaning up...
it: Pulitura in corso...

en: Bye.
it: Ciao.

en: The checkinstallrc file was not found at:
it: Il file checkinstallrc non è stato trovato in:

en: Assuming default values.
it: Assunzione dei valori predefiniti.

en: I can't find $INSTALLWATCH.
it: Non è possibile trovare $INSTALLWATCH.

en: I can't continue. Either install installwatch or
it: Non è possibile continuare. Installa installwatch oppure

en: modify the INSTALLWATCH variable in this script,
it: modifca la variabile INSTALLWATCH in questo script,

en: then run checkinstall again.
it: quindi lancia di nuovo checkinstall.

en: My temp dir exists already.
it: La cartella temporanea già esiste.

en: *** Aborting
it: *** Annullamento in corso

en: is an unacceptable value for the temp dir. Please
it: è un valore inaccettabile per la cartella temp. Per favore

en: edit the variable definition for
it: modifica la variabile di definizione per

en: and try again.
it: prova di nuovo.

en: **** Failed to create temp dir!
it: **** Creazione della cartella temp fallita!

en: **** Do you have write permission for ${BASE_TMP_DIR}?
it: **** Hai i permessi di scrittura per ${BASE_TMP_DIR}?

en: The package documentation directory ./doc-pak does not exist.
it: La cartella ./doc per la documentazione non esiste.

en: Preparing package documentation...
it: Preparazione documentazione pacchetto in corso...

en: *** No known documentation files were found. The new package
it: *** Nessun file della documentazione è stato trovato. Il nuovo pacchetto

en: *** won't include a documentation directory.
it: *** non includerà una cartella per la documentazione.

en: Copying documentation directory...
it: Copiatura cartella documentazione in corso...

en: ========================= Installation results ===========================
it: ========================= Risultato installazione ===========================

en: ======================== Installation successful ==========================
it: ======================== Successo nell'installazione ==========================

en: ****  Installation failed. Aborting package creation.
it: ****  Installazione fallita. Creazione del paccheto annullata.

en: Do you want to view the installation log file?
it: Vuoi leggere il file di log dell'installazione?

en: Some of the files created by the installation are inside the build
it: Alcuni dei file creati dall'installazione sono stati inseriti e costruiti nella

en: directory: `pwd`
it: cartella: `pwd`

en: You probably don't want them to be included in the package,
it: Probabilmente non desideri che vengano inclusi nel pacchetto,

en: especially if they are inside your home directory.
it: soprattutto se si trovano dentro la tua cartella home.

en: Should I exclude them from the package? (Saying yes is a good idea)
it: Li escluderesti dalla creazione del pacchetto? (dire Sì e una buona idea!)

en: You requested to review the list of files that will be
it: Hai richiesto di esaminare nuovamente la lista dei file che saranno

en: included in this package.
it:  inclusi in questo pacchetto.

en: Now you'll have the chance to review and optionally modify it.
it: Ora avrai la possibiltà di esaminare di nuovo e, opzionalmente, di modificarlo.

en: Now you'll have the chance to review and optionally modify this file.
it: Ora avrai la possibiltà di esaminare di nuovo e, opzionalmente, modificare questo file.

en: Press ENTER to continue.
it: Premi INVIO per continuare.

en: Copying files to the temporary directory...
it: Copiatura dei file nella cartella temporanea in corso...

en: Striping ELF binaries and libraries...
it: Operazione di Striping in corso su binari e librerie ...

en: Striping ELF binaries...
it: Operazione di Striping in corso su binari ELF...

en: Compressing man pages...
it: Compressione delle pagine di manuale in corso...

en: Building file list...
it: E' in corso la costruzione della lista dei file...

en: Please choose the packaging method you want to use.
it: Cortesemente scegliere il sistema di pacchettizzazione da usare.

en: Slackware [S], RPM [R] or Debian [D]?
it: Slackware [S], RPM [R] o Debian [D]?

en: Please write a description for the package.
it: Inserire una breve descrizione per il pacchetto.

en:  Remember that pkgtool shows
it:  Ricorda che pkgtool mostra

en: End your description with an empty line or EOF.
it: Termina la tua descrizione con un linea vuota o EOF.

en: Package created with checkinstall $CHECKINSTALL_VERSION
it: Pacchetto creato con la versione di checkinstall $CHECKINSTALL_VERSION

en: Warning: Your package description is bigger than 11 lines.
it: Attenzione : La descrizione del pacchetto è superiore alle 11 linee.

en: *** Warning: The package name
it: *** Attenzione: Il nome del pacchetto

en: contains upper case
it: contiene lettere maiuscole

en: This package will be built according to these values:
it: Il pacchetto verrà costruito con le seguenti caratteristiche:

en: 0 -  Maintainer:
it: 0 -  Curatore:

en: 1 -  Summary:
it: 1 -  Sommario:

en: 2 -  Name:
it: 2 -  Nome:

en: 3 -  Version:
it: 3 -  Versione:

en: 5 -  License:
it: 5 -  Licenza:

en: 6 -  Group:
it: 6 -  Gruppo:

en: 7 -  Architecture:
it: 7 -  Architettura:

en: 8 -  Source location:
it: 8 -  Locazione del sorgente:

en: 9 -  Alternate source location:
it: 9 -  Locazione alternativa del sorgente:

en: Enter a number to change any of them or press ENTER to continue:
it: Inserisci il corrispondente numero per cambiare una caratteristica (seguito da INVIO) oppure premere INVIO per continuare:

en: Enter new summary:
it: Inserisci una nuova descrizione:

en: Enter new name:
it: Inserisci un nuovo nome:

en: Enter new version:
it: Inserisci una nuova versione:

en: Enter new release number:
it: Inserisci un nuovo numero di rilascio:

en: Enter the license type:
it: Indica il tipo di licenza:

en: Enter the new software group:
it: Indica il nuovo gruppo software:

en: Enter the architecture type:
it: Indica il tipo d'architettura:

en: Enter the source location:
it: Indica la locazione dei sorgenti:

en: Enter the alternate source location:
it: Indica la locazione alternativa dei sorgenti:

en: Enter the maintaner's name and e-mail address:
it: Inserisci il nome del curatore del pacchetto e il suo indirizzo e-mail:

en: Enter the additional requirements:
it: Inserisci le richieste addizionali:

en: **** Slackware package creation selected ***
it: **** Selezionata la creazione di un pacchetto Slackware ***

en: *** The "installpkg" program is not in your PATH!
it: *** Il programma "installpkg" non è indicato nella variabile d'ambiente PATH!

en: *** Slackware package creation aborted
it: *** Annullata la creazione del pacchetto Slackware

en: Preparing Slackware install directory...
it: Preparazione in corso della cartella d'installazione (Slackware)...

en: Writing package description...
it: Scrittura descrizione pacchetto in corso...

en: Creating package ${SLACK_PKG_BASENAME}...
it: Creazione pacchetto ${SLACK_PKG_BASENAME} in corso...

en: Installing package...
it: Installazione pacchetto in corso...

en: Do you want to see the log file?
it: Vuoi leggere il file di log?

en: NOTE: The package will not be installed.
it: NOTA: Il pacchetto non verrà installato.

en: **** RPM package creation selected ***
it: **** Selezionata la creazione di un pacchetto RPM ***

en: *** The "rpm" program is not in your PATH!
it: *** Il programma "rpm" non è indicato nella variabile d'ambiente PATH!

en: *** RPM package creation aborted
it: *** Annullata la creazione del pacchetto RPM

en: You requested to review the .spec file for this package.
it: Hai richiesto di esaminare il file .spec per questo pacchetto.

en: Building RPM package...
it: Costruzione pacchetto RPM...

en: *** Failed to build the package
it: *** Costruzione del pacchetto fallita

en: Warning: the use of RPMFLAGS is deprecated.
it: Attenzione: l'uso dell'RPMFLAGS e deprecato.

en: Warning: You should now use RPM_FLAGS,
it: Attenzione Ora dovresti usare la flag RPM_FLAGS,

en: Warning: please update your checkinstallrc file.
it: Attenzione: per favore aggiorna il file checkinstallrc.

en: Installing RPM package...
it: Installazione pacchetto RPM in corso...

en: NOTE: The package will not be installed
it: NOTA: Il pacchetto non verrà installato

en: **** Debian package creation selected ***
it: **** Selezionata la creazione di un pacchetto Debian ***

en: *** The "dpkg" program is not in your PATH!
it: *** Il programma "dpkg" non è indicato nella variabile d'ambiente PATH!

en: *** Debian package creation aborted
it: *** Annullata la creazione del pacchetto Debian

en: Building Debian package...
it: Costruzione pacchetto Debian in corso...

en: Installing Debian package...
it: Installazione pacchetto Debian in corso...

en: *** No method was selected, I won't build any package.
it: *** Nessun metodo è stato selezionato. Non vuoi costruire nessun pacchetto.

en: *** The installation command "$INSTALLCMD"
it: *** Il comando d'installazione "$INSTALLCMD"

en: *** has already been executed.
it: *** è già stato eseguito.

en: The package storage directory
it: La cartella di immagazzinamento del pacchetto

en: doesn't exist. Do you want to create it?
it: non esiste. Vuoi crearla?

en: Creating package storage directory...
it: Creazione cartella di immagazzinamento in corso...

en: *** Unable to create $PAK_DIR
it: *** Non è possibile creare $PAK_DIR

en: There's no package storage directory, the package
it: Non c'è nessuna cartella di immagazzinamento, il pacchetto

en: will be stored at the default location.
it: verrà immagazzinato nella locazione predefinita.

en: Erasing temporary files...
it: Cancellazione file temporanei in corso...

en: Deleting doc-pak directory...
it: Cancellazione cartella documenti in corso...

en: Deleting temp dir...
it: Cancellazione cartella temporanea in corso...

en: Building debug information package...
it: Costruzione delle informazioni di debug del pacchetto in corso...

en:  Done. The new package has been installed and saved to
it:  Fatto. Il nuovo pacchetto è stato installato e salvato in

en:  You can remove it from your system anytime using:
it: Puoi rimuoverlo dal tuo sistema in ogni momento usando:

en:  Done. The new package has been saved to
it: Fatto. Il nuovo pacchetto è stato salvato in

en:  You can install it in your system anytime using:
it: Puoi installarlo in ogni momento usando:
